とても、非常に
EN: very; quite · (also, often used before an adjective without intensifying its meaning, i.e. as a meaningless syntactic element)
日本語 · とても、非常に
程度がはなはだしいことを表す。「とても」「非常に」という意味。
- 他很好。tā hěn hǎo.彼は元気です（とても良いです）。
- 今天天气很好。jīntiān tiānqì hěn hǎo.今日の天気はとても良いです。
字形構造: 左右構造 · 画数: 9 画
筆順・字形のバランス: 左側の「彳（ぎょうにんべん）」をスリムに書き、右側の「艮」をゆったりと配置して左右のバランスを取る。
部首 彳 · ぎょうにんべん (行進する、歩くことに関する意味)
意符 (形旁): 彳 (道行くこと、状態の推移を表す)
音符 (声旁): 艮 (原音: gèn / hěn の音のヒント)
左の「彳（行く・足）」と右の「艮（とどまる・目でじっと見つめる）」が合わさり、かつては「せり合う」「たがいに争う」という意味を持っていたが、のちに音を借りて「とても」という副詞として使われるようになった。
- 彳 ぎょうにんべん（足の動作・状態）
- 艮 音符および「じっと見つめる」構成要素
声旁字族 (形声字家族)
20· 声符の語根: 艮 (gěn)字源・起源: 甲骨文や金文では「彳」と「艮」の組み合わせで、人が立ち止まる、あるいは足並みが揃うさまを示していた。のちに同音の「很」が「はなはだ（非常）」の意味で仮借され定着した。
意味の変遷: 本来の「もめごと」「激しい」といった意味から、物事の程度が甚だしいことを表す「とても」という副詞の意味が主流になった。
- 現代中国語では、形容詞を述語にする際に「很」を添えることが文法上の習慣となっており、単なる強調を超えたプレースホルダー的役割も果たす。
「彳（行進する足）」で歩いていたら、「艮（目を見開くほど）」に「とても（很）」美しい景色に出会った！
hěn中国語の「很 ＋ 形容詞」を直訳してしまい、「很好」をすべて「とても良い」と強く訳してしまうこと。中国語では単なる形容詞述語文の形式として「很」が使われることも多いため、必ずしも日本語の「とても」ほど強い強調ではない点に注意する。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。