コード、暗号、サイズ、個・件（助数詞）
EN: (archaic) agate · (bound form) standard weight used with a balance scale · number
日本語 · コード、暗号、サイズ、個・件（助数詞）
コード（情報処理の符号）、暗号、サイズ（洋服などの寸法）
- 这个码数太小了。zhè ge mǎ shù tài xiǎo le。このサイズは小さすぎます。
- 请扫一下二维码。qǐng sǎo yí xià èr wéi mǎ。QRコードをスキャンしてください。
字形構造: 左右構造 · 画数: 8 画
筆順・字形のバランス: 左側の「石」をやや小さくスリムに書き、右側の「马」に十分なスペースを譲るように配置します。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「碼」から、声旁である「馬」が簡体字の「马」に簡略化されました。
部首 石 · いし・いしへん (石、岩)
意符 (形旁): 石 (重さを測るおもり（分銅）の意味を表す)
音符 (声旁): 马 (原音: mǎ)
「石（いし）」で作られた分銅（おもり）に、音を表す「马（マ）」を組み合わせて、計量や数値を表す「码」になりました。
- 石 分銅・石製品を表す
- 马 発音を示す（mǎ）
声旁字族 (形声字家族)
7· 声符の語根: 馬字源・起源: もともとは天秤にかける「おもり（分銅）」を意味し、石のへんに馬の音が合わさって形声文字として生まれました。後に数字や目盛り、コードの意味へと派生しました。
意味の変遷: 重さの基準である分銅から、長さの単位（ヤード）、さらに数字・暗号・サイズ・事柄の数え方へと意味が広がりました。
- 近代になって西洋の単位「yard（ヤード）」の音訳としても使われるようになりました。
石（いし）の上に馬（うま）が乗って、数字のパスワード（コード）や洋服のサイズを計測している情景をイメージします。
mǎ「号码（番号・サイズ）」や「二维码（QRコード）」など、生活のあらゆる場面で使われるため、意味の広がり（重さ、サイズ、コード）を混同しやすい点に注意が必要です。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。