札、ラベル、おみくじの竹串
EN: inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc) · small wood sliver · label
日本語 · 札、ラベル、おみくじの竹串
紙札、ラベル、タグ、おみくじなどで使う竹の串
- 请在这里签名。Qǐng zài zhèli qiān míng.ここに署名をお願いします。
- 行李箱上挂着一个行李签。Xínglǐxiāng shàng guàzhe yí gè xíngli qiān.スーツケースに荷物タグがかかっている。
字形構造: 上下構造 · 画数: 13 画
筆順・字形のバランス: 上部の「竹」の冠を左右対称にコンパクトにまとめ、下部の「签」の本体部分をその下にバランスよく配置する。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「籤」は画数が非常に多いため、音を表す部分を簡略化して「签」になった。
部首 竹 · たけかんむり (竹や竹製品に関する意味を示す)
意符 (形旁): 竹 (素材や性質が竹に関連していることを表す)
音符 (声旁): 佥 (原音: qian)
上部の「竹（たけかんむり）」と下部の「佥（みんな）」が合わさり、昔の占いで使われた「竹の串（おみくじ・札）」を意味するようになった。
- ⺮ 竹（たけかんむり）
- 佥 音符（せん）および「みんな」の意味
声旁字族 (形声字家族)
16· 声符の語根: 佥 (qiān)字源・起源: もともとは占いなどで用いられる細長い竹の棒（籤）を表すために作られた文字。後に文字を書き込む札やラベルの意味に広がった。
意味の変遷: 竹製の占い棒から、文字を記した木札・紙札、さらに現代では書類に名前を書く「署名（签字）」の意味としても広く使われるようになった。
- 古代中国の寺社や占いでは、竹の籤を筒に入れて振る形式が広く行われていた。
「竹（たけかんむり）」の下に「みんな（佥）」が集まって、おみくじの「籤（くじ・札）」を一人一枚ずつ引いて運だめしをしている様子。
qiān「q」の発音を日本語の「く」や「き」と混同し、有気音として強く息を吐き出すのを忘れてしまうこと。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。