返す、戻る
EN: surname Huan · to pay back · to return
日本語 · 返す、戻る
返す（物を元の持ち主に返す、借金を返済する）
- 请把书还给我。qǐng bǎ shū huán gěi wǒ.私に本を返してください。
- 他什么时候还钱？tā shénme shíhou huán qián?彼はいつお金を返しますか。
字形構造: 左右構造 · 画数: 7 画
筆順・字形のバランス: 左側の「辵（しんにょうの変形）」をコンパクトにまとめ、右側の「不」をバランスよく配置する。左右の幅の比率は約1:2にする。
簡体字の成り立ち: 繁体字の「還」は総画数16画の「辵」と「瞱の右側部分（瞱の変形）」から構成されていたが、簡体字では右側を「不」に簡略化し、大幅に画数を減らして書きやすくした。
部首 辶 · しんにょう（えんにょう） (道を進む、移動する)
意符 (形旁): 辶 (戻る、引き返すという移動の意味を表す)
音符 (声旁): 不 (原音: ふ / ほう（音を示すヒント）)
「しんにょう（歩いて移動すること）」に「不（〜ない）」という形が組み合わさり、一度行ったきりに「せず」、もとの場所へ引き返して「返す」という意味を形作っている。
- 辶 移動や道を示す
- 不 音を表すとともに、形のバランスを支える
字源・起源: もともとは移動を表す「辵」と、音符であり方向転換や否定のニュアンスを持つ部分が組み合わさって生まれた文字。人が目的地から引き返して戻ってくる様子を表している。
意味の変遷: 古代から「もとの場所に戻る」「物を返す」という意味で一貫して使われており、現代では貸し借りの清算や物の返却、さらには「さらに（還好など）」という副詞的用法にも派生している。
- 漢字の歴史の中で、右側の複雑な部分が時代とともに簡略化され、現在の「不」の形に落ち着いた。
「しんにょう（歩み）」に沿って、「不（違う場所へ行ってしまわずに）」ちゃんと「同じ場所へ戻ってきて、物を返す」と覚える。
huán「还」を副詞の「hái（さらに、まだ）」という意味だけで捉えてしまい、動詞としての「返す（huán）」の読み方や使い方の切り替えで声調を間違えること。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。