走る、急行する、航行する
EN: (of a vehicle, horse etc) to go fast; to speed · (of a vehicle) to run; to go · (of a boat) to sail
日本語 · 走る、急行する、航行する
乗り物や馬などが速く走る、疾走する、進む
- 汽车在高速公路上飞驶。qìchē zài gāosù gōnglù shàng fēishǐ.自動車が高速道路を猛スピードで走る。
- 巨轮驶向远方。jùlún shǐ xiàng yuǎnfāng.巨大な船が遠方へ向けて航行する。
字形構造: 左右構造 · 画数: 8 画
筆順・字形のバランス: 左側の「馬」の部分をややスリムに書き、右側の「史」の部分に十分なスペースを譲ることで全体のバランスが整います。
簡体字の成り立ち: 伝統的字体の「駛」から、左側の「馬」が簡体字の「马」に簡略化されました。
部首 马 · うまへん (馬、動物の移動)
意符 (形旁): 马 (馬や乗り物が移動する意味を表す)
音符 (声旁): 史 (原音: shi)
「馬（马）」が素早く「歴史（史）」の記録のように駆け抜けていく様子から、乗り物が速く走る意味を形作っています。
- 马 馬（乗り物・移動を表す）
- 史 音符および意味の補足
声旁字族 (形声字家族)
3· 声符の語根: 史 (shǐ)字源・起源: 左側の「馬」が走る動物や乗り物を示し、右側の「史」が発音を担当するとともに、直線的に素早く進むニュアンスを加えています。
意味の変遷: 元々は馬や乗り物が速く走ることを指していましたが、現代では自動車や船、飛行機などのあらゆる移動手段が「スピードを出して進む」動作全般に使われるようになりました。
- 古代中国の交通手段であった馬車や船舶のスピード感を的確に表した文字です。
「馬（马）」が歴史（史）の教科書から飛び出して、猛烈なスピードで走り去っていく光景をイメージします。
shǐ左側の部首を「馬」の複雑な繁体字のままで書いてしまったり、音読みの「シ」という発音からそり舌音の「sh」を普通の「s」や「sh」で曖昧に発音してしまうミスがよく起こります。
実際のYouTube動画で、ネイティブスピーカーがこの単語を発音・解説する様子を視聴できます。
結果はリアルタイムのYouTube検索です — アクセントやレベルは未検証です。