부딪치다, 거스르다
EN: (literary) to knock against (esp. to knock one's head on the ground in grief or rage) · opposite in direction; contrary
한국어 · 부딪치다, 거스르다
(문어체) (비탄이나 분노로 머리를 땅에) 부딪치다
- 抢地qiāng dì땅에 머리를 찧다 (슬픔이나 분노를 나타냄)
- 抢呼qiāng hū울부짖으며 머리를 부딪치다
자형 구조: 좌우 · 획수: 13 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 손 방(扌) 부수와 오른쪽의 창(倉) 성부의 비율을 균형 있게 맞추며, 오른쪽의 획이 많으므로 왼손 부수를 조금 좁고 단정하게 씁니다.
간체자 원리: 번체자 '搶'에서 우측 구성 요소가 간체화 과정에서 동일하게 유지되거나 정형화되었습니다.
부수 扌 · 손 방 (손을 이용한 동작)
형방 (뜻 부수): 扌 (손으로 부딪치거나 잡는 행위와 관련된 의미를 부여합니다.)
성방 (소리 부수): 倉 (원음: cāng)
손(扌)을 사용하여 창고(倉) 같은 단단한 곳에 부딪치거나 거칠게 행동하는 모습을 나타냅니다.
- 扌 손
- 倉 창 (발음 담당 및 창고 의미)
성방자족 (형성자 가족)
13· 성부 어근: 仓 (cāng)기원: 손을 뜻하는 '扌'와 소리를 나타내는 '倉'이 합쳐져서 만들어진 형성 문자입니다.
의미의 변천사: 원래는 머리를 땅에 부딪치는 행동이나 거스르는 것을 뜻하였으나, 현대 중국어에서는 주로 '빼앗다'라는 뜻의 qiǎng으로 더 많이 쓰입니다. 그러나 문어체에서는 여전히 '부딪치다'라는 고유의 의미를 지닙니다.
- 고대 문헌에서는 비통함을 이기지 못해 머리를 바닥에 찧는 행동을 묘사할 때 주로 사용되었습니다.
손(扌)으로 창고(倉) 문을 쾅 하고 거칠게 부딪치며 거슬러 올라가는 모습을 상상하세요.
qiāng일상 대화에서 자주 쓰이는 제3성 'qiǎng(빼앗다)'의 음독 습관 때문에 문어체 표현인 제1성 'qiāng'을 잘못 읽는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.