거두다, 수렴하다, 억제하다
EN: (literary) to hold back · (literary) to restrain; to control (oneself) · to collect; to gather
한국어 · 거두다, 수렴하다, 억제하다
세금 등을 거두다, 물건을 거둬들이거나 모으다
- 收敛shōuliǎn(성격이나 행동을) 삼가다, 수렴하다
- 敛财liǎncái재물을 긁어모으다, 재산을 거두다
자형 구조: 좌우 · 획수: 11 획
글자 균형 규칙: 좌측의 '입 구(口)' 두 개가 포함된 부수와 우측의 '거둘 렴' 발음 요소를 좌우 균형 있게 배치하며, 우측의 수직 획을 곧게 뻗어줍니다.
간체자 원리: 번체자 '斂'의 우측 복잡한 구성 요소를 간소화하여 '敛'으로 제정되었습니다.
부수 攴 · 칠 복 (손에 회초리나 도구를 들고 치다, 다스리다)
형방 (뜻 부수): 攴 (손으로 다루거나 거두어들이는 행위를 나타냄)
성방 (소리 부수): 佥 (원음: qiān / liǎn)
손에 도구를 들고(攴) 여러 사람이나 물건을 하나로 모으거나 묶어서(佥) 거두어들인다는 의미를 담고 있습니다.
- 佥 발음 및 모으다의 의미 제공
- 攴 손으로 다스리거나 거두는 행위 암시
성방자족 (형성자 가족)
3· 성부 어근: 敛 (liàn)기원: '佥'(모두 첨)이 소리를 나타내고 '攴'(칠 복)이 뜻을 더해, 흩어져 있는 것들을 손으로 싹 쓸어 모으거나 통제하여 거두는 모습을 형상화했습니다.
의미의 변천사: 고대에는 세금을 거두거나 물건을 모으는 것에서 출발하여, 점차 마음이나 행동을 움츠리고 억제하는 뜻으로 의미가 확장되었습니다.
- 문어체에서 주로 쓰이며 현대 중국어에서는 '收敛' 등의 합성어로 자주 활용됩니다.
손에 막대기(攴)를 들고 모두(佥) 흩어진 세금과 물건들을 싹 걷어모아 창고에 들이고(敛), 나쁜 버릇도 억제하여 삼간다.
liǎn제3성 발음 시 목소리를 충분히 낮추지 않고 가볍게 읽어 제4성으로 오인받거나 병음 'ian'의 발음을 '안'이 아닌 잘못된 모음으로 읽는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.