수놓다, 자수
EN: to embroider; embroidery
한국어 · 수놓다, 자수
천이나 의복에 실로 무늬를 수놓다 또는 그 자수 작품을 뜻합니다.
- 她在衣服上绣了一朵花。tā zài yīfú shàng xiù le yì duǒ huā.그녀는 옷 위에 꽃 한 송이를 수놓았다.
- 苏绣是中国优秀的传统工艺。sūxiù shì zhōngguó yōuxiù de chuántǒng gōngyì.쑤자수(소주)는 중국의 우수한 전통 공예이다.
자형 구조: 좌우 · 획수: 10 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 실 사(纟) 변을 약간 좁고 길쭉하게 쓰고, 오른쪽의 드리울 수(𠂤+由 변형 등) 부품에 공간을 균형 있게 배분하여 전체적으로 안정감을 줍니다.
간체자 원리: 번체자 '繡'의 왼쪽 구성 요소인 '絲'를 간소화된 부수 '纟'로 바꾸고, 오른쪽 부분의 복잡한 획을 간결하게 정돈하여 '绣'가 되었습니다.
부수 纟 · 실사변 (실, 섬유, 직물)
형방 (뜻 부수): 纟 (실로 짜거나 꿰매는 공예와 관련된 의미를 부여합니다.)
성방 (소리 부수): 肃 (원음: xiù)
가느다란 '실(纟)'을 가지고 '엄숙하고(肃)' 정교하게 바늘땀을 떠서 무늬를 만들어내는 모습을 형상화했습니다.
- 纟 실 (의미 부수)
- 肃 숙 (발음 부수 및 정밀함 암시)
성방자족 (형성자 가족)
7· 성부 어근: 肅기원: 실을 뜻하는 '纟'와 엄숙함을 뜻하는 '肃'이 합쳐져 정교하고 엄숙한 정성으로 실을 놓아 무늬를 만드는 행위를 나타내게 되었습니다.
의미의 변천사: 고대에는 옷감 위에 수를 놓는 기술과 그 예술품을 지칭했으며, 현대에 이르러서도 전통 자수 및 비유적으로 아름답게 꾸미는 모든 행위에 널리 쓰입니다.
- 중국 전통 자수는 사대 명부(쑤자수, 샹자수, 솬자수, 유자수)로 나뉘어 고대부터 매우 발달했습니다.
가느다란 **실(纟)**을 바늘에 꿰어, **엄숙하고(肃)** 진지한 태도로 숨을 죽이며 옷 위에 꽃을 아름답게 **수놓습니다(xiù)**.
xiù오른쪽 부수인 '肃'의 획순을 헷갈리거나, 실 사(纟) 변 대신 말씀 언(讠) 변을 잘못 써서 '诱'와 혼동하는 실수가 잦습니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.