어렵다
EN: difficult (to...) · problem · difficulty
한국어 · 어렵다
어렵다, 곤란하다
- 这个问题很难。zhège wèntí hěn nán.이 문제는 아주 어렵습니다.
- 做人 难。zuòrén nán.사람 노릇 하기가 어렵다.
자형 구조: 좌우 구조 · 획수: 18 획
글자 균형 규칙: 좌우 대칭 구조로, 왼쪽의 '又' 변형 부수와 오른쪽의 '隹' 부수가 서로 균형을 이루도록 좌우 폭을 나누어 써야 합니다.
간체자 원리: 번체자 '難'의 복잡한 오른쪽 부수와 내부 필획을 간소화하여 현대 간체자 '难'으로 제정되었습니다.
부수 又 · 또 우 부 (또, 손)
형방 (뜻 부수): 又 (손의 동작이나 횟수를 나타내는 의미 요소)
성방 (소리 부수): 隹 (원음: zhuī (추) 계통의 발음 영향 혹은 새의 형태에서 분화된 음가 요소)
손을 뜻하는 '又'와 새를 뜻하는 '隹'가 결합하여, 손으로 잡기 힘들고 다루기 까다로운 새를 잡는 상황에서 유래된 '어렵다'는 의미를 형성합니다.
- 又 손, 반복
- 隹 새, 꼬리가 짧은 새
성방자족 (형성자 가족)
4· 성부 어근: 难 (nán)기원: 갑골문이나 금문에서 유래한 형태론적 결합으로, 본래는 깃털이 화려하거나 잡기 힘든 새를 손(又)으로 제압하는 과정의 어려움에서 뜻이 파생되었습니다.
의미의 변천사: 원래는 사냥감이나 특정한 동물을 포획하기 힘든 상황을 가리켰으나, 점차 모든 일의 '어려움, 곤란함, 문제'를 뜻하는 보편적인 형용사로 확대되었습니다.
- 고대 한자 서체 변천 과정에서 오른쪽의 새 추(隹) 자가 일정한 형태의 부수로 고정되었습니다.
손(又)으로 날아가는 새(隹)를 맨손으로 잡으려니 너무나 '어렵고(nán)' 힘이 듭니다!
nán제2성(35)의 음고를 올릴 때 너무 짧게 끊어 발음하거나 제1성처럼 평평하게 발음하여 '난'의 어조가 죽어버리는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.