Bên trái là bộ 阝 (gò đất che khuất ánh sáng), bên phải là phần gợi âm 𠂤, kết hợp lại tạo thành khái niệm nơi khuất nắng, âm u.
阝 Bộ ấp (đất đai, vùng khuất)
𠂤 Thành phần biểu âm
5. Lịch sử
Phân loại Lục thư: Hình thanh (形声)
Nguồn gốc: Ban đầu chữ ghi lại hình ảnh sườn núi phía khuất mặt trời, không đón được ánh nắng nên tối tăm và lạnh lẽo.
Hành trình biến đổi nghĩa: Từ ý nghĩa gốc là sườn núi khuất nắng, chữ mở rộng ra chỉ mọi hiện tượng tối tăm, nhiều mây, mưa gió, và triết học âm dương.
Trong triết học Trung Hoa cổ đại, Âm và Dương là hai thế lực đối lập nhưng bổ sung cho nhau.
Thời tiết âm u ('阴天') luôn gắn liền với sự tích tụ của mây và hơi nước.
6. Đồng nguyên
🇻🇳
Âm Hán Việt
Âm
Thanh 1 tiếng Trung (ngang cao 55) tương ứng với âm ngang trong tiếng Việt, nhưng kéo dài và đều đặn hơn.
🇯🇵
Hán tự tiếng Nhật (Kanji)
Âm On: イン / Âm Kun: かげ
🇰🇷
Hán tự tiếng Hàn (Hanja)
음
Quy luật chuyển âm: Âm Hán Việt 'Âm' tương đương hoàn hảo với âm đọc 'yīn' trong tiếng phổ thông Trung Quốc qua lịch sử biến âm phụ âm đầu và vần.
7. Ghi nhớ
Câu chuyện Ghi nhớ
Đứng cạnh gò đất (阝) vào một ngày mặt trời bị mây che khuất, không gian trở nên âm u, tối tăm và lạnh lẽo.
Họ chữ hình thanh (形声字家族)
阴
yīnâm uGốc chữ cơ bản
荫
yìnbóng râmThêm bộ thảo (艹) ở trên chỉ cây cối tạo bóng râm
烟
yānkhóiThêm bộ hỏa/thủy thể hiện khói bốc lên
Chữ dễ nhầm (形近字)
阳(yáng)
Chữ 阳 có bộ nhật (日) bên trái nghĩa là ánh nắng/dương, còn chữ 阴 có bộ 阝 nghĩa là khuất nắng/âm.
8. Khảo thí
Thử thách phản xạ
今天天氣很[___],好像要下雨了。
Gợi ý: yīn
Lỗi hay gặp
Nhầm lẫn giữa chữ 阴 (âm u, khuất nắng) và chữ 阳 (dương quang, có nắng) do cấu trúc bên phải khá giống nhau.
Gợi ý ghi nhớ
Nhận diện chữ: Khi nhìn thấy chữ '阴', bạn đọc và hiểu nghĩa tiếng Việt là gì?
Tái hiện / Viết: Làm thế nào để viết chữ '阴' chỉ thời tiết âm u và nhớ phân biệt nó với chữ '阳'?
Ngữ Cảnh Video Thực Tế
Xem người bản xứ phát âm và giảng giải từ vựng này trong các video thực tế trên YouTube.
Chủ đề tìm kiếm
Ưu tiên giọng
Kết quả từ tìm kiếm YouTube trực tiếp — giọng vùng miền và cấp độ chưa được xác minh.
陰yīnâm (âm u, mây mù, mặt trăng, âm tính trong âm dương)
Tốc độ:
Đang tìm kiếm video phát âm bản xứ trên YouTube...