HanziGuru.渗 · shèn
渗
shèn[shen4]Tone 4

to seep, to ooze, to horrify

HSK 7
View Traditional FormSwitch to Traditional
滲
Guru Deep Dive

English · to seep, to ooze, to horrify

Cached lesson
1 / 1
Topology:Left-right
Strokes:11
Writing Balance Rule: The left radical (water) is compressed and slightly shorter, leaving the right component (參) to occupy the majority of the horizontal space with balanced structural stacks.
Simplification Logic: The right-hand side component 參 is simplified from its traditional variant, maintaining the core structural shape while streamlining the lower brush strokes.
1. Meaning

to seep or ooze (liquid slowly leaking through)

to send a chill down one's spinehorrifying or eerie
VerbNeutral to colloquial#liquid movement#emotions#sensory experience
Sample Usage
  • 雨水渗进了屋子。
    Yǔshuǐ shèn jìnle wūzi.
    Rainwater seeped into the house.
  • 这个鬼故事听起来真渗人。
    Zhège guǐ gùshì tīng qǐlái zhēn shènrén.
    This ghost story sounds truly spine-chilling.
2. Sound
/[ʂən⁵¹]/Tone: 51
渗
shènshen4
++
`(51)
=shèn
Build the syllable
Step-by-step blending
shen
Tone mark placement: Tone mark sits on "e" per main-vowel priority (a > e > o; in -iu/-ui the mark takes the second vowel).
Initial Consonant
sh
Type: Retroflex Fricative
Sounds like: sh sound in 'sh-
UnaspiratedRetroflex
Airflow Tactile Test: Hollow wind sound through curled tongue channel.
Tongue & Mouth Position: Tongue tip curled back near the hard palate
Final Rhyme
en
Vowel Group: -e vowel group
Sounds like: -en rhymes with 'hen'
Mouth Shape Guide: Pronounce as standalone vowel 'uhn'.
Common Learner Trap: Keep vowel quality steady across all 4 tone contours.
Tone
T4 (51)
4th Tone (High-Falling)
Tone Pitch & Cadence: Tone 4 starts high and drops sharply to the bottom, like a sudden exclamation of command or annoyance in English (e.g., 'No!').
👂
Listening trap: Confusing the retroflex initial 'sh-' with the dental/alveolar 's-' (e.g., confusing shèn with sèn). Make sure to curl your tongue back for shèn.
👋
Physical Tone Gesture: A sharp downward chop of the hand, representing a steep drop in pitch from top to bottom.
3. Writing

Topology: Left-right · Strokes: 11 strokes

Writing Balance Rule: The left radical (water) is compressed and slightly shorter, leaving the right component (參) to occupy the majority of the horizontal space with balanced structural stacks.

Simplification Logic: The right-hand side component 參 is simplified from its traditional variant, maintaining the core structural shape while streamlining the lower brush strokes.

4. Components

Radical 氵 · Water Radical (Water, liquids)

Semantic Clue (形旁): 氵 (Indicates liquid, dampness, or seeping action)

Phonetic Clue (声旁): 參 (original sound: shēn)

Water (氵) slowly leaks or drips through layers or parts (參), representing moisture seeping into a space.

  • 氵 Water or liquid semantic indicator
  • 參 Phonetic and structural component providing the sound 'shēn'
5. History
Liushu category: Phono-semantic (形声)

Origin: Combined from the water radical (氵) indicating dampness/liquid and 參 providing the phonetic sound and a sense of numerous small parts or layers through which liquid filters.

Semantic Evolution: Originally denoting water soaking or filtering through soil, it expanded to describe any slow leakage, and later colloquially to describe a creepy or spine-chilling sensation (as if cold water is seeping into one's bones).

  • The modern colloquial meaning 'to horrify' (渗人) stems from the visceral sensation of cold dampness penetrating one's skin.
6. Sinosphere
7. Memory
Vivid Mnemonic Story

Imagine dropping water (氵) drop by drop onto multiple layers (參) of tissue paper, watching it slowly SEEP through until it feels so eerie and strange that it gives you goosebumps (horrify).

Phonetic Family (形声字家族)
参
cānto take part in, participate, ginsengPhonetic Core (声旁)
惨
cǎnmiserable, wretched, cruel+ 忄 (heart)
掺
chānto mix, to blend, to dilute+ 扌 (hand)
毵
sānlong-haired; shaggy+ 毛 (hair)
Explore this family →
Lookalikes & Traps (形近字)
参(shēn)
参 lacks the water radical (氵) on the left side.
8. Mastery
Active Recall Challenge
地下室返潮，墙面上到处都是[___]出的水渍。
Clue: shèn
Common Learner Pitfall

Forgetting to include the water radical (氵) and writing only the right-hand component (参).

Memory Prompts
Recognition: When you see 渗 with water and 参, what does it mean and how is it pronounced?
Production: How do you write the character for 'to seep / to ooze' (shèn)?
Real-World Video Context

Watch authentic native speakers pronounce and explain this word in real-world YouTube videos.

Search theme
Accent preference

Results are live YouTube search — accents and levels aren't verified.

渗shènto seep, to ooze, to horrify
Speed:
Searching YouTube for native pronunciation videos...
0 / 0
Watch on YouTubeMore Results on YouTube