渗 (shèn) - Significado, Orden de trazos y Audio

渗

shèn[shen4]Tono 4

infiltrar, filtrar, dar miedo

EN: to seep · to ooze · to horrify

HSK 7

Ver forma tradicionalCambiar a Tradicional

滲

Análisis a Fondo

Español · infiltrar, filtrar, dar miedo

Lección en caché

1 / 1

Topología:Izquierda-derecha

Trazos:14

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de agua) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para la parte derecha, manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.

1. Significado

Infiltrarse o filtrarse a través de un poro o grieta (líquidos)

Horrorizar, dar escalofríos o causar pavor (uso coloquial moderno)

verboneutro#líquidos#movimiento#emociones

Ejemplos de uso

雨水渗进屋子里了。
Yǔshuǐ shèn jìn wūzi li le.
El agua de lluvia se ha filtrado dentro de la casa.
这个鬼故事真让人渗得慌。
Zhège guǐ gùshì zhēn ràng rén shèn de huāng.
Esta historia de fantasmas de verdad te da un miedo que estremece.

2. Sonido

/[ʂən⁵¹]/Tono: 51

渗

shènshen4

`(51)

=shèn

Construcción de la sílaba

Paso a paso

shen

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Tipo: Fricativa retrofleja

Suena como: sh retrofleja del chino mandarín

No aspiradaRetrofleja

Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.

Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás hacia el paladar duro, creando un canal estrecho para que pase el aire.

Rima final

Grupo vocálico: Grupo vocálico -e

Suena como: en nasal

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «en».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Tono

T4 (51)

5 → 1 (51)

4º Tono (Descendente Fuerte)

Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae bruscamente hasta el fondo, asemejándose a una exclamación de sorpresa o un mandato enérgico en español.

👂

Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo 'sh' con el sonido alveolar 's' del español, o confundir la rima nasal '-en' con '-eng'.

👋

Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco y decidido de arriba hacia abajo (51), idéntico al gesto de asentir firmemente con la cabeza diciendo '¡no!' o un llamado de atención tajante.

3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos

4. Componentes

Radical 氵 · radical de agua (Agua, líquidos, fluidos)

Pista semántica (形旁): 氵 (Indica que la acción involucra líquidos filtrándose o escurriéndose.)

Pista fonética (声旁): 参 (sonido original: shēn)

El agua (氵) se escurre lentamente a través de las múltiples capas y rendijas que simboliza la parte derecha (参).

氵 Agua o líquido
参 Componente fonético que aporta el sonido 'shèn/shēn'

Familia fonética (形声字家族)

9· Raíz fonética: 参 (cān)

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de agua (氵) para denotar filtración de humedad y el carácter fonético (参) que aporta la pronunciación aproximada.

Evolución semántica: Originalmente significaba la filtración lenta de líquidos a través de superficies porosas, evolucionando en el lenguaje moderno para describir también sensaciones psicológicas penetrantes, como el miedo que 'se filtra' en los huesos.

El significado moderno de 'aterrorizar' o 'dar escalofríos' proviene de la metáfora de un frío o miedo que se filtra en el cuerpo.

6. Sinósfera

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Imaginas gotas de AGUA (氵) que se FILTRAN (shèn) lentamente a través de la pared, dándote un HORROR escalofriante al ver que provienen de una habitación secreta.

Familia fonética (形声字家族)

参

cānparticiparPhonetic Core (声旁)

惨

cǎnmiserable, trágico, cruel+ 忄 (corazón)

掺

chānmezclar+ 扌 (mano)

毵

sānlong-haired; shaggy+ 毛 (pelo)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

参(shēn)

Falta el radical de agua (氵) a la izquierda.

惨(cǎn)

Tiene el radical de corazón (忄) en vez de agua (氵).

8. Dominio

Desafío de memoria activa

墙壁太湿了，水分都[___]出来了。

Pista: shèn

Error más frecuente

Confundir la escritura de la parte derecha (参) con caracteres similares o aplicar incorrectamente el tono 4, pronunciándolo con tono llano o ascendente.

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter '渗' y cuál es su tono?

Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'filtrarse' o 'dar escalofríos' con sonido shèn (tono 4)?

渗shèninfiltrar, filtrar, dar miedo

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0