luchar por, competir, disputar
EN: to strive for · to vie for · to argue or debate
Español · luchar por, competir, disputar
luchar por, competir por, disputar
- 我们要争取第一。Wǒmen yào zhēngqǔ dì yī.Nosotros debemos esforzarnos por el primer lugar.
- 不要为小事争吵。Bù yào wèi xiǎoshì zhēngchǎo.No discutas por asuntos pequeños.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe sostenerse de manera equilibrada sobre el elemento inferior, manteniendo los trazos verticales alineados centralmente.
Lógica de simplificación: La forma simplificada '争' reduce algunos trazos de la versión tradicional '爭' para agilizar la escritura manual.
Radical 爪 · Radical de garra (Garra, mano hacia abajo)
Pista semántica (形旁): 爪 (Representa una mano o garra agarrando algo)
Pista fonética (声旁): 争 (sonido original: zheng)
Un símbolo que combina una mano o garra superior con una estructura inferior, evocando la imagen de dos fuerzas o manos tirando de un objeto en direcciones opuestas para competir por él.
- 爪 Garra o mano superior
- 聿 Elemento inferior de apoyo estructural y fonético
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 争 (zhēng)Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba dos manos tirando de una misma cosa en direcciones opuestas, simbolizando el acto de disputar, competir o forcejear.
Evolución semántica: El significado original de forcejear o competir físicamente se amplió para incluir la competencia verbal (debatir, argumentar) y el esfuerzo por alcanzar metas (luchar por).
- El concepto visual original muestra claramente un conflicto de intereses representado por manos contrarias.
Imagínate a dos personas con **garra** (爪) extendida luchando ferozmente en un ring de boxeo por el primer lugar, dando un grito seco con tono alto (**zhēng**) mientras compiten.
zhēngConfundir el tono 1 alto y plano con el tono 4 descendente, o aplicar una pronunciación dental en lugar de la consonante retrofleja zh.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.