Regla de equilibrio visual: Las dos partes laterales deben tener proporciones equilibradas; la mitad izquierda y la mitad derecha comparten el espacio vertical de manera simétrica y armoniosa.
Lógica de simplificación: El carácter simplificado '并' fusiona variantes históricas de '併' y '竝' para simplificar el número de trazos y unificar la forma escrita moderna.
1. Significado
combinar, fusionar, unir
al mismo tiempoademásy (conector enfático)
Verbo / AdverbioNeutral / Escrito formalMorfema ligado#acción#unión#organización
Ejemplos de uso
合并
hébìng
fusionar, fusion
并列
bìngliè
poner en paralelo, listar juntos
2. Sonido
/[piŋ˥˩]/Tono: 51
併
bìngbing4
|
++
`(51)
=bìng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bing
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (oclusiva bilabial sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Labios cerrados herméticamente al inicio y luego se abren para liberar la vibración vocal sin soplar aire.
Rima final
ing
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: -ing (vocal i seguida de la consonante nasal -ng)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ing».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 empieza alto y cae con firmeza, semejante a una exclamación tajante en español como '¡No!'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente con el tono 1 alto o el tono 3. Asegúrate de que caiga bruscamente desde lo alto hasta el fondo.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto): un movimiento seco y firme de arriba hacia abajo, idéntico al gesto de asentir con la cabeza cuando dices '¡Basta!' con autoridad.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: Las dos partes laterales deben tener proporciones equilibradas; la mitad izquierda y la mitad derecha comparten el espacio vertical de manera simétrica y armoniosa.
Lógica de simplificación: El carácter simplificado '并' fusiona variantes históricas de '併' y '竝' para simplificar el número de trazos y unificar la forma escrita moderna.
4. Componentes
Radical干 · Bộ can (escudo / secar) (ofensiva, rama, tronco)
Pista semántica (形旁):广 (indica proximidad o superposición de estructuras)
El carácter muestra la unión simétrica de dos figuras o elementos colocados hombro con hombro, simbolizando dos personas u objetos que se juntan estrechamente.
丷 dos elementos superiores paralelos
干 soporte o estructura base
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: En su origen en las inscripciones antiguas, representaba a dos personas de pie una al lado de la otra o unidas mano a mano, sugiriendo compañía, igualdad y fusión.
Evolución semántica: Pasó de denotar 'estar de pie hombro con hombro' a significar 'juntar', 'combinar' y posteriormente asumió funciones gramaticales de unión y énfasis.
Su forma tradicional '併' añade la llave de persona (亻), enfatizando la reunión humana.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
tịnh
Corresponde al significado de juntar o unir, manteniendo paralelismos fonéticos antiguos.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ヘイ (hei) / Kun: あわ.せる (awaseru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
병
Puente fonético: No existe un puente etimológico directo con el español, pero la noción de 'combinar' o 'fusionar' se asimila con verbos latinos de unión.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para COMBINAR dos empresas (**bìng**), pones DOS estructuras de pie hombro con hombro de manera firme y decidida con tono fuerte.
Familia fonética (形声字家族)
饼
bǐngpanqueque, galletaAñade la llave de comida (饣) porque un panqueque es alimento.
屏
píngpantalla, biomboAñade la llave de cadáver/refugio (尸) por la forma de protección vertical.
Confusiones y trampas (形近字)
病(bìng)
病 tiene la llave de enfermedad (疲) en la parte superior, mientras que 并 es la raíz pura de unión.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
兩家公司決定[___]在一起。
Pista: bìng
Error más frecuente
Confundir el carácter '并' (bìng - combinar) con '病' (bìng - enfermedad) debido a la similitud en la pronunciación y tono.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter '并' y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'combinar' o 'fusionar' con pronunciación bìng?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
併bìngcombinar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...