parecerse, imagen, retrato
EN: to resemble · to be like · to look as if
Español · parecerse, imagen, retrato
parecerse, ser como
- 他长得像他父亲。Tā zhǎng de xiàng tā fùqīn.Él se parece a su padre.
- 这张照片拍得像真的一样。Zhè zhāng zhàopiàn pāi de xiàng zhēn de yīyàng.Esta fotografía parece real.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos partes verticales equilibradas: a la izquierda el radical de persona (亻) que debe ocupar un tercio del espacio, y a la derecha el componente fonético (象) que ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos una altura uniforme.
Radical 亻 · Radical de persona (persona, ser humano)
Pista semántica (形旁): 亻 (indica que se refiere a una persona o a la semejanza de algo animado)
Pista fonética (声旁): 象 (sonido original: xiàng)
Una persona (亻) junto a un elefante o imagen representada (象), lo que evoca la idea de copiar, imitar o parecerse a una figura.
- 亻 persona
- 象 elefante / imagen
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 象 (xiàng)Origen: Deriva del carácter 象 (que originalmente representaba la figura de un elefante y por extensión una forma o imagen), al cual se le añadió el radical de persona (亻) para denotar la representación humana o la acción de imitar y parecerse.
Evolución semántica: Pasó de significar la representación física o figura de algo a usarse ampliamente como verbo de semejanza ('parecerse a').
- El carácter base 象 representa la trompa y las orejas de un elefante en la escritura de los huesos oraculares.
Una **persona** (亻) observa la **imagen** (象) de un gran elefante tallada en piedra y exclama sorprendida: ¡Es idéntica, se **parece** (xiàng) exactamente al real!
xiàngConfundir el tono 4 (xiàng) con el tono 3, o escribir mal el componente derecho olvidando los trazos del elefante.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.