償 (cháng) - Significado, Orden de trazos y Audio

償

cháng[chang2]Tono 2

compensar, pagar, indemnizar

EN: to repay · to compensate for · to recompense

HSK 5

Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado

偿

Análisis a Fondo

Español · compensar, pagar, indemnizar

Lección en caché

1 / 1

Topología:Izquierda-derecha

Trazos:14

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la persona) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (償) simplifica algunos trazos internos en la sección derecha, pero mantiene la estructura fonosémantica original.

1. Significado

compensar o pagar una deuda u obligación

reembolsarcumplir con una promesa o esperanza

VerboFormalMorfema ligado#finanzas#emociones#acciones

Ejemplos de uso

偿还债务
chánghuán zhàiwù
reembolsar o pagar una deuda
如愿以偿
rú yuàn yǐ cháng
ver cumplidos los propios deseos

2. Sonido

/[t͡ʂʰɑŋ³⁵]/Tono: 35

償

chángchang2

´(35)

=cháng

Construcción de la sílaba

Paso a paso

chang

Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).

Consonante inicial

Tipo: Retrofleja aspirada

Suena como: ch (retrofleja aspirada)

AspiradaRetrofleja

Prueba de flujo de aire: ¡Lengua curvada Y golpe potente de aire! El papel debe volar.

Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva hacia atrás acercándose al paladar duro, liberando aire con fuerza.

Rima final

ang

Grupo vocálico: Grupo vocálico -a

Suena como: -ang (vocal a abierta seguida de nasal velar ng)

Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ang».

Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.

Tono

T2 (35)

3 → 5 (35)

2º Tono (Ascendente)

Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde un registro medio (3) hasta el agudo (5), exactamente igual que una exclamación interrogativa en español al pedir confirmación ('¿De verdad?').

👂

Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono alto y nivelado (tono 1), o confundir la consonante retrofleja ch con la alveolar c.

👋

Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35). Imagina que estás preguntando '¿Ah?' con sorpresa o subiendo una rampa con la mano desde el pecho hacia arriba.

3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 14 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la persona) debe ser ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha, manteniendo ambas mitades equilibradas en altura.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (償) simplifica algunos trazos internos en la sección derecha, pero mantiene la estructura fonosémantica original.

4. Componentes

Radical 亻 · clave de persona (persona, ser humano)

Pista semántica (形旁): 亻 (indica que la acción involucra a una persona o relación humana)

Pista fonética (声旁): 尝 (sonido original: cháng)

Una persona (亻) que prueba o experimenta algo (尝) para compensar o pagar lo debido.

亻 persona
尝 probar / componente fonético

Familia fonética (形声字家族)

2· Raíz fonética: 賞

5. Historia

Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Formado por un radical de persona y un componente fonético que aporta el sonido cháng, evolucionando para denotar la retribución entre seres humanos.

Evolución semántica: Pasó de significar una ofrenda o pago ritual entre personas a cualquier forma de compensación, reembolso o cumplimiento de deudas y deseos.

En la antigüedad, las compensaciones solían realizarse mediante bienes materiales entregados de persona a persona.

6. Sinósfera

🇻🇳

Sino-Vietnamita

thường

El tono hán việt tương ứng với thanh hỏi hoặc thanh huyền tùy từ.

🇯🇵

Kanji (Japonés)

On: ショウ / Kun: つぐな.う

🇰🇷

Hanja (Coreano)

상

7. Memoria

Historia Nemotécnica

Una persona (亻) que tuvo que probar (尝) amarguras para poder pagar y compensar (偿) todas sus deudas pendientes.

Familia fonética (形声字家族)

賞

Phonetic Core (声旁)

Explorar esta familia →

Confusiones y trampas (形近字)

尝(cháng)

Falta el radical de persona (亻); '尝' es probar con la boca, '偿' es compensar con esfuerzo o dinero.

8. Dominio

Desafío de memoria activa

我們必須[___]這筆借款。

Pista: cháng

Error más frecuente

Confundir el carácter 偿 con 尝 debido a su gran parecido visual, olvidando que la compensación económica o moral requiere el radical de persona (亻).

Tarjetas de memoria

Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 偿 y cómo se pronuncia con su tono?

Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'compensar / pagar' (cháng) y cuáles son sus componentes?

償chángcompensar, pagar, indemnizar

Velocidad:

Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...

0 / 0