HanziGuru.償 · cháng
償
cháng[chang2]Ton 2

rembourser, indemnifier

EN: to repay · to compensate for · to recompense

HSK 5
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
偿
Analyse Approfondie

Français · rembourser, indemnifier

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite (composant phonétique) occupe l'espace restant en s'équilibrant verticalement.
Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure phono-sémantique traditionnelle tout en simplifiant certains traits internes du composant de droite.
1. Sens

rembourser, indemnifier, compenser

réaliser ou accomplir (des vœux, un souhait)payer en retour
verbeneutre#finances#action#justice
Exemples d'usage
  • 偿还
    chánghuán
    rembourser (une dette)
  • 如愿以偿
    rú yuàn yǐ cháng
    voir ses vœux exaucés
2. Phonétique
/[t͡ʂʰɑŋ³⁵]/Ton: 35
償
chángchang2
++
´(35)
=cháng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chang
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: tch rétroflexe
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue est recourbé vers l'arrière contre le palais dur.
Rime finale
ang
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: ang (nasale ouverte proche du mot français 'banc')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ang ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T2 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte exactement comme une intonation de question en français ('Comment ?').
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son non aspiré 'zhāng' ou à aplatir le ton montant (ton 2).
👋
Geste physique du ton: Un geste de la main qui part du bas et monte brusquement vers le haut, simulant une rampe d'escalier ou un point d'interrogation oral.
3. Écriture

Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (clé de l'homme) doit être étroite et élégante, tandis que la partie de droite (composant phonétique) occupe l'espace restant en s'équilibrant verticalement.

Principe de simplification: La forme simplifiée conserve la structure phono-sémantique traditionnelle tout en simplifiant certains traits internes du composant de droite.

4. Composants

Radical 亻 · clé de l'homme (personne, être humain)

Indice sémantique (形旁): 亻 (indique l'action humaine ou la responsabilité d'une personne)

Indice phonétique (声旁): 尝 (son d'origine: cháng)

Une personne (亻) qui goûte ou fait l'expérience de quelque chose jusqu'au bout, ce qui l'amène à s'acquitter de sa dette ou à rembourser (偿).

  • 亻 personne
  • 尝 goûter / composant phonétique
5. Histoire
Catégorie Liushu: phono-sémantique

Origine: Composé de la clé de l'homme (亻) pour signifier un comportement humain et de 尝 (cháng) pour donner la prononciation et l'idée d'évaluation ou de retour d'expérience.

Évolution du sens: Évolué d'une notion d'évaluation ou d'essai vers le sens économique et moral de restituer ou de compenser.

  • Utilisé très tôt dans les textes administratifs et juridiques pour désigner la réparation des torts ou le paiement des dettes.
6. Sinosphère
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ショウ / Kun: つぐな.う
🇰🇷
Hanja (Coréen)
상
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Un homme (亻) doit goûter (尝) au fruit amer de sa dette, alors il fait tout son possible pour rembourser et compenser (偿) ce qu'il doit.

Famille phonétique (形声字家族)
賞
Phonetic Core (声旁)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
尝(cháng)
尝 n'a pas la clé de l'homme à gauche et signifie goûter.
常(cháng)
常 utilise la clé du toit (巾/冖/部) et signifie habituel, fréquent.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
政府決定撥款來[___]受災群眾的損失。
Indice: cháng
Piège fréquent

Confondre le composant phonétique avec 常 (cháng) en écrivant la partie supérieure ou inférieure.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de ce caractère (偿) et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'rembourser' ou 'compenser' (cháng) en combinant la clé de l'homme et le phonétique ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

償chángrembourser, indemnifier
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube