배상하다, 갚다, 실현하다
EN: to repay · to compensate for · to recompense
한국어 · 배상하다, 갚다, 실현하다
빌린 것, 은혜, 손해 등을 갚거나 보상하다
- 我们要偿还债务。Wǒmen yào chánghuán zhàiwù.우리는 빚을 갚아야 한다.
- 这无法补偿我的损失。Zhè wúfǎ bǔcháng wǒ de sǔnshī.이것은 나의 손실을 보상할 길이 없다.
자형 구조: 좌우 · 획수: 17 획
글자 균형 규칙: 왼쪽의 사람 인 변(亻)은 날씬하게 세우고, 오른쪽의 '賞' 부분은 수평선과 여백을 균형 있게 배치하여 너무 찌그러지지 않도록 합니다.
간체자 원리: 번체자 '償'에서 간체자도 동일하게 '偿'으로 쓰이거나 부수 구조가 일치합니다.
부수 亻 · 사람인변 (사람과 관련된 행동이나 속성)
형방 (뜻 부수): 亻 (사람이 책임을 지고 갚는 행위임을 나타냄)
성방 (소리 부수): 尝 (원음: chang)
사람(亻)이 맛을 보거나 경험한 후(尝) 마땅히 값을 치르거나 빚을 '갚는다(偿)'는 의미로 결합되었습니다.
- 亻 사람
- 尝 맛보다, 일찍이 (발음 요소 및 의미 보조)
성방자족 (형성자 가족)
2· 성부 어근: 賞기원: 사람(亻)과 발음 요소인 尝(맛볼 상)이 합쳐져 원래는 물질이나 정성을 보답하고 치러주는 행위를 뜻하게 되었습니다.
의미의 변천사: 고대의 물물교환이나 은혜에 대한 보답 개념에서 현대의 금전적 배상, 채무 변제, 그리고 소원 성취의 의미까지 확장되었습니다.
- 사회적 신용과 거래를 중시하던 중국 전통 문화에서 '빚을 갚다(偿还)'는 매우 중요한 도덕적 개념이었습니다.
어떤 **사람(亻)**이 남의 물건을 훔쳐서 맛을 **보았더니(尝)**, 양심에 가책을 느껴 결국 그 대가를 전부 **배상하고 갚았다(偿)**.
cháng경성이나 제3성으로 잘못 발음하거나, 초성 ch를 영어 '취' 발음처럼 무심코 읽어 유기음 특유의 센 숨을 빼먹는 실수를 자주 합니다.
실제 유튜브 영상에서 원어민이 이 단어를 발음하고 설명하는 영상을 확인하세요.
결과는 실시간 유튜브 검색 기반이며 — 억양 및 레벨은 검증되지 않았습니다.