HanziGuru.凍 · dòng
凍
dòng[dong4]Tono 4

congelar

EN: to freeze · to feel very cold · aspic or jelly

HSK 5
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
冻
Análisis a Fondo

Español · congelar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:7
Regla de equilibrio visual: El radical del hielo a la izquierda es estrecho y vertical, mientras que el componente derecho (intermedio) es más ancho y dominante, manteniendo el equilibrio general dentro de un cuadrado imaginario.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (凍) y la simplificada (冻) comparten el mismo radical de dos trazos a la izquierda, pero el componente derecho se simplifica ligeramente para mayor fluidez.
1. Significado

congelar, helar

sentir mucho fríogelatina o aspic de carne
verboNeutro#clima#temperatura#física#estado de la materia
Ejemplos de uso
  • 外面太冷了，水都冻成了冰。
    Wàimiàn tài lěng le, shuǐ dōu dòng chéng le bīng.
    Hace demasiado frío afuera, el agua se ha congelado formando hielo.
  • 我快被冻死了。
    Wǒ kuài bèi dòng sǐ le.
    Me estoy congelando de frío.
2. Sonido
/[tʊŋ˥˩]/Tono: 51
凍
dòngdong4
++
`(51)
=dòng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
dong
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (oclusiva dental sorda/sonora en español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la parte posterior de los incisivos superiores antes de soltarse con energía.
Rima final
ong
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: -ong (similar a la combinación de 'o' con 'ng')
Guía de articulación: Combina la inicial [h-] (j) con la final [-ong] (≈ ung).
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es corto, tajante y cae bruscamente, exactamente igual que cuando decimos '¡No!' en español con énfasis y firmeza.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 (descendente corto 51) con el tono 1 (alto y nivelado 55) o pronunciar la inicial 'd' como una fricativa en lugar de oclusiva.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) se gestualiza con un golpe seco de karate de arriba hacia abajo, representando una caída rápida y firme desde el nivel más alto al más bajo.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos

Regla de equilibrio visual: El radical del hielo a la izquierda es estrecho y vertical, mientras que el componente derecho (intermedio) es más ancho y dominante, manteniendo el equilibrio general dentro de un cuadrado imaginario.

Lógica de simplificación: La forma tradicional (凍) y la simplificada (冻) comparten el mismo radical de dos trazos a la izquierda, pero el componente derecho se simplifica ligeramente para mayor fluidez.

4. Componentes

Radical 冫 · Radical de hielo (dos puntos) (hielo, frío)

Pista semántica (形旁): 冫 (Aporta el significado relacionado con el frío extremo y el hielo.)

Pista fonética (声旁): 重 (sonido original: chóng / zhòng / dòng)

El hielo a la izquierda (冫) actúa como clave de frío, mientras que el carácter de la derecha (重, pesado) aporta el sonido y la idea de que el agua fría se vuelve pesada y sólida al congelarse.

  • 冫 hielo o frío
  • 重 pesado o capa superpuesta
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Combinación del radical de hielo (冫) y el fonograma que indica peso o compresión (重), simbolizando cómo el agua se vuelve sólida y pesada debido al frío.

Evolución semántica: Originalmente se refería estrictamente a la congelación del agua por bajas temperaturas, y con el tiempo se amplió para describir la sensación física de intenso frío en los seres vivos y también preparaciones culinarias en gelatina.

  • El radical de dos trazos (冫) está estrechamente emparentado con el agua (水) pero indica específicamente temperaturas bajo cero.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đông
El tono ngang/sắc del vietnamita corresponde con la vocalización compacta.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: トウ (tō) / Kun: こお.る (kō.ru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
동
Puente fonético: No existe un puente fonético directo con el español, ya que es un sonido exclusivo del chino mandarín.
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Para protegerte del hielo (冫) que pesa sobre la tierra con fuerza y te deja inmovilizado como una piedra pesada (重), necesitas abrigarte bien para no congelarte (dòng).

Familia fonética (形声字家族)
東
Phonetic Core (声旁)
棟
+ 木 (árbol)
腖
+ ⺼ (carne)
鶇
+ 鳥 (pájaro)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
动(dòng)
La palabra 'mover' (动) tiene el radical de fuerza (力) a la derecha, mientras que 'congelar' (冻) tiene el radical de hielo (冫) a la izquierda.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
冬天太冷了， A 結冰了。
Pista: dòng
Error más frecuente

Confundir el carácter 冻 (congelar) con 动 (moverse), ya que ambos comparten la misma pronunciación (dòng) pero tienen componentes radicalmente distintos.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 冻 y cuál es su pronunciación con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'congelar' (dòng)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

凍dòngcongelar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube