HanziGuru.凍 · dòng
凍
dòng[dong4]Ton 4

geler

EN: to freeze · to feel very cold · aspic or jelly

HSK 5
Voir la forme simplifiéePasser au Simplifié
冻
Analyse Approfondie

Français · geler

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:7
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de la glace) doit être étroite et compacte, tandis que la partie de droite (l'élément phonétique) occupe l'espace restant pour maintenir l'équilibre horizontal.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '凍' possède le radical '冫' à gauche, et le caractère '東' à droite. En simplifié, la structure reste globalement identique, le radical de la glace à deux traits étant standardisé.
1. Sens

geler

ressentir un froid intensegelée ou aspic (en cuisine)
Verbe / Adjectif / Nomneutre#météo#température#état physique
Exemples d'usage
  • 外面冷得快要把水冻住了。
    wàimiàn lěng de kuài yào bǎ shuǐ dòng zhù le.
    Il fait si froid dehors que l'eau est sur le point de geler.
  • 我今天出门冻得瑟瑟发抖。
    wǒ jīntiān chūmén dòng de sè sè fā dǒu.
    Je suis sorti aujourd'hui et j'ai grelotté de froid.
2. Phonétique
/[tʊŋ⁵¹]/Ton: 51
凍
dòngdong4
++
`(51)
=dòng
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dong
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: t ou d doux en français
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures avant de se détacher.
Rime finale
ong
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: se prononce comme 'oung' en français
Guide d'articulation: Associez l'initiale [h-] (r/h) à la finale [-ong] (≈ oung).
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut et chute verticalement, semblable au ton de l'exclamation 'Non !' en français lorsqu'on exprime un refus catégorique.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 4 de langues proches. Le son 'dong' en français utilise un 'o' ouvert, alors qu'en mandarin, la rime 'ong' se rapproche davantage du son 'oung'.
👋
Geste physique du ton: Un geste sec de la main qui part du haut et tombe brusquement vers le bas, imitant une hache qui frappe ou un objet qui chute.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (le radical de la glace) doit être étroite et compacte, tandis que la partie de droite (l'élément phonétique) occupe l'espace restant pour maintenir l'équilibre horizontal.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '凍' possède le radical '冫' à gauche, et le caractère '東' à droite. En simplifié, la structure reste globalement identique, le radical de la glace à deux traits étant standardisé.

4. Composants

Radical 冫 · radical de la glace (glace, froid, gel)

Indice sémantique (形旁): 冫 (indique la notion de froid, de gel et de basse température)

Indice phonétique (声旁): 东 (son d'origine: dōng)

Le radical de la glace (冫) à gauche rencontre le son de l'est ou l'élément phonétique '东' (dōng) à droite, créant le sens de 'geler' avec une prononciation similaire.

  • 冫 glace / froid
  • 东 élément phonétique fournissant le son 'dong'
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Composé à l'origine du radical de la glace (冫) pour signifier la solidification de l'eau par le froid, associé à une composante phonétique pour guider la prononciation.

Évolution du sens: Son sens premier est la solidification de l'eau sous l'effet du froid. Il a ensuite été étendu au fait d'avoir très froid (ressentir le gel) et à la cuisine pour désigner les gelées et aspics.

  • Dans la Chine ancienne, la conservation des aliments en hiver se faisait dans des 'glacières' naturelles, associant directement le concept de glace aux denrées figées.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đông
Le ton 'ngang' ou 'sắc' en vietnamien selon les dialectes, proche du son 'dong'.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: トウ (tō) / Kun: こお.る (koo.ru), 凍.える (ko.eru)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
동
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Imaginez de la **glace** pure (冫) placée à l'**est** (东) de la maison, où le vent glacial souffle si fort qu'il fait **geler** tout sur son passage en un éclair (ton 4 sec).

Famille phonétique (形声字家族)
東
Phonetic Core (声旁)
棟
+ 木 (arbre)
腖
+ ⺼ (viande)
鶇
+ 鳥 (oiseau)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
动(dòng)
动 (bouger) utilise le radical de la force (力) à droite, tandis que 冻 (geler) utilise le radical de la glace (冫) à gauche.
东(dōng)
东 (est) n'a pas le radical de la glace (冫) sur le côté.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
冬天天氣太冷了， A_B 湖裡的水都 [___] 住了。
Indice: dòng
Piège fréquent

Confondre le radical de la glace (冫, 2 traits) avec le radical de l'eau (氵, 3 traits) lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 冻 ?
Production: Comment écrit-on 'geler' en mandarin avec le ton 4 ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

凍dònggeler
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube