HanziGuru.厭 · yàn
厭
yàn[yan4]Tono 4

odiar, estar harto, hastiar

EN: (bound form) to loathe; to be fed up with · (literary) to satiate; to satisfy

HSK 5
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
厌
Análisis a Fondo

Español · odiar, estar harto, hastiar

Lección en caché
1 / 1
Topología:Semi-envolvente
Trazos:13
Regla de equilibrio visual: La estructura superior e izquierda (厂 y 猤/日/犬 según análisis antiguo) debe cubrir protectoresamente el componente inferior, manteniendo el centro de gravedad equilibrado en la mitad superior.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 厭 se simplificó manteniendo el componente superior 厂 y modificando ligeramente la estructura interna para facilitar la escritura a mano.
1. Significado

odiar o estar harto de algo

saciarsatisfacer (en contextos literarios)
verboliterario / formalMorfema ligado#emociones#sentimientos negativos#psicología
Ejemplos de uso
  • 厌烦
    yànfán
    estar harto, fastidiado
  • 厌恶
    yànwù
    detestar, aborrecer
2. Sonido
/[jan⁵¹]/Tono: 51
厭
yànyan4
++
`(51)
=yàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
yan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
y
Tipo: Semivocal (y)
Suena como: Semivocal (y)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Actúa como puente hacia los sonidos vocálicos 'i' o 'ü'.
Posición de lengua y labios: Eleva el centro de la lengua hacia el paladar duro.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: Rima con el sonido '-an' de la palabra española 'pan'.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es equivalente a una exclamación imperativa o de enfado en español (¡Basta!), con un descenso tonal claro y rápido.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente con el tono 1 alto o el tono 3, perdiendo la caída abrupta Rima final.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto): Un golpe seco de arriba hacia abajo, como un hachazo o un asentimiento firme de afirmación o negación absoluta.
3. Escritura

Topología: Semi-envolvente · Trazos: 13 trazos

Regla de equilibrio visual: La estructura superior e izquierda (厂 y 猤/日/犬 según análisis antiguo) debe cubrir protectoresamente el componente inferior, manteniendo el centro de gravedad equilibrado en la mitad superior.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 厭 se simplificó manteniendo el componente superior 厂 y modificando ligeramente la estructura interna para facilitar la escritura a mano.

4. Componentes

Radical 厂 · Radical del acantilado (acantilado, risco)

Pista semántica (形旁): 肉 (Indica el cuerpo o la carne que se sacia o cansa.)

Pista fonética (声旁): 猒 (sonido original: yan)

Bajo un acantilado (厂), una persona se siente tan llena de carne o comida (representado por componentes internos de saciedad) que termina empachada, hastiada y aburrida.

  • 厂 Acantilado o abrigo rocoso
  • 猒 Componente fonético y de saciedad
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente representaba la idea de saciedad extrema hasta el punto del hastío o el rechazo (comer tanto que la carne produce náusea o aburrimiento).

Evolución semántica: Pasó de significar estar lleno o satisfecho de comida a denotar el hastío psicológico, el cansancio mental y finalmente el odio o rechazo visceral hacia algo.

6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
yếm
El tono sắc en vietnamita comparte una cualidad aguda similar al tono descendente chino en ciertos contextos históricos.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: エン (en) / Kun: 厭.u (iya.u), e.ru
🇰🇷
Hanja (Coreano)
염
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Bajo un acantilado (厂), estás tan harto de comer lo mismo todos los días que te da un ataque de hastío y terminas odiando la comida.

Familia fonética (形声字家族)
懨
+ 忄 (corazón)
饜
+ 食 (comida)
魘
+ 鬼 (fantasma)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
压(yā)
Presionar o aplastar; tiene el radical de la tierra o estructura diferente al fondo.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他對這份工作感到非常[___].
Pista: yàn
Error más frecuente

Olvidar que es un carácter ligado (bound form) que rara vez se usa solo en el chino moderno, apareciendo casi siempre en palabras compuestas como 讨厌 o 厌恶.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 厌 y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'odiar / estar harto' (yàn) de 13 trazos?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

厭yànodiar, estar harto, hastiar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube