Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure et gauche enveloppe partiellement la partie inférieure et droite. Veillez à bien proportionner l'élément protecteur du haut pour ne pas écraser l'intérieur.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 厭 a été simplifiée pour donner 厌 en réduisant certains traits complexes tout en conservant la structure visuelle globale.
1. Sens
détester, éprouver du dégoût ou de la lassitude envers quelque chose
rassasier, satisfaire (sens littéraire ancien)
verbe / élément liésoutenu ou employé en composésMorphème lié#émotions#sentiments négatifs#psychologie
Exemples d'usage
厌烦
yànfán
être ennuyé par, ressentir de la lassitude
讨厌
tǎoyàn
détester, agaçant
2. Phonétique
/[i̯än⁵¹]/Ton: 51
厭
yànyan4
|
++
`(51)
=yàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
yan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
y
Type: Semi-consonne (y)
Sons proches: Zéro initiale (commence directement par la voyelle/glisse i̯)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sert de transition vers les sons 'i' ou 'u'.
Position de la langue et lèvres: La langue part de la position neutre pour glisser vers le son central avant de se porter vers le palais pour le -n Rima finale.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: Proche de la rime '-ien' en français mais avec un son 'a' plus ouvert (comme dans le mot 'viande' sans la consonne initiale)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 est l'exact équivalent d'un ordre sec en français, tel que 'Non !' prononcé fermement.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 ou le ton 2. Le ton 4 est court et part directement du sommet pour chuter lourdement.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement sec de la main de haut en bas, comme pour couper net une conversation ou marquer un refus catégorique, correspondant au ton 4.
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure et gauche enveloppe partiellement la partie inférieure et droite. Veillez à bien proportionner l'élément protecteur du haut pour ne pas écraser l'intérieur.
Principe de simplification: La forme traditionnelle 厭 a été simplifiée pour donner 厌 en réduisant certains traits complexes tout en conservant la structure visuelle globale.
4. Composants
Radical厂 · radical de la falaise (falaise, abri sous roche)
Indice sémantique (形旁):厂 (Évoque un abri ou un lieu de confinement)
Indice phonétique (声旁):猒 (son d'origine: yan)
Sous la falaise (厂), on trouve un ensemble de traits qui évoquait à l'origine un animal ou une personne rassasiée au point d'en avoir par-dessus la tête, ce qui a donné l'idée d'être saturé ou dégoûté.
厂 falaise, abri
猒 partie phonétique et sémantique indiquant la saturation
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 厭
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une personne se trouvant sous un abri (厂) et ayant tellement mangé qu'elle est repue ou dégoûtée par l'excès.
Évolution du sens: Du sens initial de 'être rassasié au point de saturation', le sens a évolué vers la lassitude psychologique, puis le dégoût et la haine (détester).
Dans les textes classiques, il est souvent employé dans son sens d'être rassasié de nourriture ou d'honneurs.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
yếm
Le son sino-vietnamien 'yếm' correspond au ton descendant (sắc/nặng selon les dialectes).
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: エン (en) / イン (in) / Kun: 厭う (itou) / いや (iya)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
염
Pont phonétique: Aucun pont phonétique direct avec le français, car il s'agit d'un caractère purement sinitique.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Sous la falaise (厂), on est tellement gavé de nourriture qu'on finit par détester (厌) ce qu'on mange.
压 signifie 'presser' ou 'sous pression' et utilise le radical de la terre ou un trait différent en bas, tandis qu'厌 comporte le composant de la falaise (厂) en haut.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
他對這種無聊的工作感到很[___]。
Indice: yàn
Piège fréquent
Confondre le caractère 厌 (yàn) avec d'autres graphies similaires comme 压 (yā) en raison de la ressemblance du radical supérieur.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal de 厌 et quel est son ton ?
Production: Comment écrit-on le caractère 'yàn' (détester) qui utilise le radical de la falaise ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
厭yàndétester, en avoir assez
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...