Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en tres partes apiladas verticalmente o combinadas: la parte superior (garra/mano 爫), la parte central (persona/objeto) y la mano inferior (又). Asegúrate de que las secciones superior e inferior encierren de manera equilibrada el componente central.
1. Significado
Recibir o aceptar algo que se le da u ofrece a uno.
Sufrir o experimentar una acción o sentimiento negativo (padecer)Soportar o tolerar algo difícilMarcador de pasiva en gramática chinaEn contextos coloquiales de la comunidad LGBT, se refiere al rol pasivo
VerboNeutro#acción#emoción#experiencia
Ejemplos de uso
我受到了热烈的欢迎。
Wǒ shòudào le rèliè de huānyíng.
Recibí una cálida bienvenida.
他受了很多苦。
Tā shòule hěn duō kǔ.
Él ha sufrido mucho.
2. Sonido
/[ʂoʊ̯⁵¹]/Tono: 51
受
shòushou4
|
++
`(51)
=shòu
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shou
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: Similar al sonido 'sh' en inglés o una 'ch' suave en algunas regiones, pero con la lengua curvada hacia atrás (retrofleja).
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se eleva y se curva hacia atrás apuntando hacia el paladar duro, dejando un pequeño canal para que el aire pase rozando con fricción sorda.
Rima final
ou
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: Diptongo similar al sonido 'ou' en la palabra inglesa 'soul' o una mezcla de 'o' y 'u' en español.
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ou».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 comienza alto y cae bruscamente hasta el registro más bajo, reflejando una orden tajante o un enfasis contundente, igual que una negativa firme en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido retroflejo 'sh-' con el sonido alveolar 's-' del español, o confundir el tono descendente 51 con el tono 3 ascendente-descendente.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) es un movimiento enérgico y firme que va desde el punto más alto de la voz hasta el fondo, exactamente igual a un golpe seco o a la exclamación de mando '¡No!' en español.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en tres partes apiladas verticalmente o combinadas: la parte superior (garra/mano 爫), la parte central (persona/objeto) y la mano inferior (又). Asegúrate de que las secciones superior e inferior encierren de manera equilibrada el componente central.
4. Componentes
Radical又 · Bộ Hựu (radical de la mano derecha) (mano, otra vez)
Pista semántica (形旁):又 (Representa una mano que recibe o entrega algo.)
El carácter muestra una mano arriba (爪) que entrega un objeto y una mano abajo (又) que lo recibe. Simboliza la acción de pasar algo de una mano a otra, es decir, recibir.
爫 Mano desde arriba
冖 Cubierta o contenedor
又 Mano que recibe desde abajo
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 受 (shòu)
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba gráficamente dos manos: una mano superior entregando un objeto y una mano inferior recibiéndolo, simbolizando el acto de aceptar o recibir.
Evolución semántica: Originalmente significaba entregar y recibir objetos tangibles. Con el tiempo, su significado se amplió para incluir la recepción de experiencias abstractas, como sufrir penalidades, soportar cargas o recibir influencias (voz pasiva).
Su estructura visual refleja claramente una transacción física antigua en la que dos personas intercambiaban bienes con las manos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thụ
El tono thụ en sino-vietnamita corresponde a una modulación de entrada que guarda relación con el concepto de recibir.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ジュ (ju) / Kun: う.ける (u.keru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
수
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que estás de pie con las dos manos abiertas: una mano arriba (爫) lista para dejar caer un regalo pesado y una mano abajo (又) que tiene que **recibir** y **soportar** (shòu) el impacto con un golpe seco.
Aunque comparten similitudes visuales en la parte central, '爱' contiene el radical de corazón (心) y significa amar, mientras que '受' tiene manos arriba y abajo para recibir.
授(shòu)
授 incluye el radical de mano a la izquierda (扌) porque es dar/enseñar, mientras que 受 representa recibir pasivamente.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他今天[___]了表扬。
Pista: shòu
Error más frecuente
Confundir el significado pasivo de '受' con el de dar o entregar activamente, olvidando que este carácter pone el foco en quien recibe o padece la acción.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter '受' cuando lo ves en una oración y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que significa 'recibir' o 'sufrir' con pronunciación shòu y qué componentes de manos muestra?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
受shòurecibir, sufrir, soportar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...