Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (griffe/main) doit coiffer harmonieusement la structure intermédiaire et la partie inférieure, en veillant à ne pas écraser le composant central.
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: ch (rétroflexe comme dans le mot anglais show mais avec la langue un peu plus en arrière)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue se soulève et se rapproche du palais dur, sans le toucher, laissant passer l'air en friction.
Rime finale
ou
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: ou (comme dans le mot français 'chou')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « o ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 commence haut (niveau 5) et tombe brutalement vers le bas (niveau 1), semblable à un ordre sec ou à une exclamation de surprise négative en français ('Non !').
👂
Piège auditif: Confusion fréquente avec shōu (ton 1) ou shǒu (ton 3). Attention à bien faire chuter la voix au lieu de la maintenir plate ou de la faire remonter.
👋
Geste physique du ton: Faire un geste de la main tranchant net vers le bas, semblable à un couperet, pour illustrer le ton 4 (descendant sec).
3. Écriture
Topologie: Haut-bas · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (griffe/main) doit coiffer harmonieusement la structure intermédiaire et la partie inférieure, en veillant à ne pas écraser le composant central.
4. Composants
Radical又 · Clé de la main (yòu) (main, action)
Indice sémantique (形旁):爪 (indique la main ou les griffes qui attrapent)
Deux mains (une en haut, une en bas) qui se tendent pour se passer un objet, symbolisant l'acte de donner et de recevoir.
爫 main ou griffe par le haut
冖 couverture
又 main par le bas
Famille phonétique (形声字家族)
4· Racine phonétique: 受 (shòu)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéogramme composé (会意)
Origine: Dans les formes anciennes, le caractère représente deux mains se faisant face, l'une tendant un objet et l'autre le recevant.
Évolution du sens: L'idée initiale de 'passer de main en main' a évolué vers 'recevoir', puis par extension 'subir' (recevoir un coup ou une épreuve) et 'supporter'.
Il sert également de marqueur passif en chinois moderne, indiquant que le sujet subit l'action.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thụ
Le ton descendant en sino-vietnamien correspond souvent au ton 4 en mandarin.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ジュ (ju) / Kun: uk.eru
🇰🇷
Hanja (Coréen)
수
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez une main venue d'en haut qui attrape un cadeau tendu par une autre main en bas : on tend les mains pour RECEVOIR (shòu) avec joie.