tararear, gemir, resoplar
EN: to groan · to snort · to hum
Español · tararear, gemir, resoplar
tararear o cantar entre dientes; gemir de dolor o descontento
- 他一边走路一边哼着歌。tā yībiān zǒulù yībiān hēngzhe gē.Él va tarareando una canción mientras camina.
- 病人疼得直哼哼。bìngrén téng de zhí hēnghēng.El paciente gime de dolor sin parar.
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (boca 口) debe ser compacta y ocupar un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (componente fonético 亨) se extiende con amplitud y equilibrio vertical.
Radical 口 · Radical de la boca (boca, acción de hablar, emitir sonidos o comer)
Pista semántica (形旁): 口 (Indica que la acción se realiza con la boca (tararear, gemir, resoplar).)
Pista fonética (声旁): 亨 (sonido original: hēng)
El carácter combina el radical de la boca (口) a la izquierda, que indica emisión de sonidos, con el componente fonético de prosperidad o paso (亨) a la derecha, que aporta el sonido base 'hēng'.
- 口 Boca, emisión vocal
- 亨 Componente fonético (hēng)
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 亨 (hēng)Origen: Es un carácter relativamente moderno creado para representar sonidos onomatopéyicos y de expresión vocal humana (como tararear o quejarse), uniendo el clasificador de la boca con un fonético homófono.
Evolución semántica: Pasó de ser un registro puramente onomatopéyico a un verbo formal para denotar el acto de tararear melodías, gemir por malestar o resoplar con altivez.
- Los caracteres formados con 口 a la izquierda son muy comunes para denotar ruidos, exclamaciones y acciones vocales en chino mandarín.
Abres la **boca** (**口**) para emitir un sonido próspero y musical (**亨**): vas por la calle **tarareando** una alegre melodía (hēng).
hēngConfundir el primer tono (hēng, tararear o gemir suavemente) con el cuarto tono (hèng, un resoplido brusco de enfado).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.