HanziGuru.善 · shàn
善
shàn[shan4]Tono 4

bondadoso, bueno, virtuoso

EN: good (virtuous) · benevolent · well-disposed

HSK 3
Análisis a Fondo

Español · bondadoso, bueno, virtuoso

Lección en caché
1 / 1
Topología:arriba abajo
Trazos:12
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la oveja simplificada) debe coronar con equilibrio la parte inferior (la boca y el fuego/legado). Los trazos horizontales deben mantenerse paralelos y ordenados para no sobrecargar el carril central.
1. Significado

bueno, virtuoso, bondadoso

hacer el bien, benevolenteser experto o hábil en algomejorar, perfeccionar o enmendar
adjetivo / verbo / prefijoformal / neutro#ética#personalidad#virtud#acción
Ejemplos de uso
  • 人间自有真情在，人心 善 美最无价。
    rénjiān zìyǒu zhēnqíng zài, rénxīn shàn měi zuì wújià.
    En el mundo humano hay verdaderos afectos, la bondad y la belleza del corazón humano no tienen precio.
  • 择其 善 者而从之。
    zé qí shàn zhě ér cóng zhī.
    Elige lo que es bueno y síguelo.
2. Sonido
/[ʂän⁵¹]/Tono: 51
善
shànshan4
++
`(51)
=shàn
Construcción de la sílaba
Paso a paso
shan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
sh
Tipo: Fricativa retrofleja
Suena como: sh (sonido retroflejo similar al inglés 'sh' pero con la lengua hacia atrás)
No aspiradaRetrofleja
Prueba de flujo de aire: Sonido de viento a través del canal de la lengua curvada.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua se curva ligeramente hacia atrás cerca del paladar duro, dejando pasar el aire fricativo sin vibración.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra española 'pan')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es idéntico a una exclamación de mando o desaprobación en español, como decir '¡No!' o '¡Basta!' con tono descendente y enérgico.
Sandhi tonal: Cuando va seguido de otro carácter en tono 4, su tono descendente puede acortarse o volverse más plano según el ritmo de la frase.
👂
Trampa auditiva: No lo confundas con 'shān' (montaña, tono 1), que es plano y sostenido. 'shàn' cae drásticamente como una orden firme.
👋
Gesto físico del tono: Tono 4 (descendente corto 51): imagina que golpeas una mesa con el dedo hacia abajo con autoridad, o la trayectoria de una piedra al caer en picada.
3. Escritura

Topología: arriba abajo · Trazos: 12 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte superior (la oveja simplificada) debe coronar con equilibrio la parte inferior (la boca y el fuego/legado). Los trazos horizontales deben mantenerse paralelos y ordenados para no sobrecargar el carril central.

4. Componentes

Radical 羊 · Radical de la oveja (oveja, cordero (símbolo de docilidad y ofrenda sagrada))

Pista semántica (形旁): 言 (Aporta el sentido original de hablar con sinceridad, buenos consejos y acuerdos armoniosos.)

Pista fonética (声旁): 羊 (sonido original: shan)

El carácter combina una oveja (羊) arriba, que en la cultura china representa pureza y ofrenda noble, y abajo la estructura de hablar (言 abreviado o combinado) o la boca, indicando que las palabras de una persona buena son puras y apacibles como una oveja.

  • 羊 Oveja, símbolo de bondad y pureza
  • 誄/口 Expresión, palabras o asentimiento
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: En su origen en las formas de bronce y sellos antiguos, combinaba elementos relacionados con el juicio favorable, la celebración de acuerdos pacíficos y la naturaleza noble de las ovejas usadas en rituales sagrados.

Evolución semántica: Pasó de significar un juicio favorable, augurio propicio u opinión correcta, a denotar virtud moral en general, benevolencia y finalmente la habilidad experta o la mejora personal.

  • En el pensamiento confuciano, la noción de 'hacer el bien' (为善 wéishàn) es central para el cultivo del carácter humano.
  • Aparece frecuentemente en proverbios clásicos chinos sobre la moralidad.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thiện
El tono sắc (alto ascendente) o nặng en vietnamita guarda relación con el concepto, pero fonéticamente la lectura sino-vietnamita es 'thiện'.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ゼン (zen) / Kun: よ.い (yo.i), した.しむ (shita.shimu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
선
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Una oveja (羊) mansa y pura abre la boca para decir solo palabras nobles y virtuosas. Eso es ser una persona bondadosa y buena (shàn).

Familia fonética (形声字家族)
膳
shàncomidas / alimentación+ ⺼ (carne)
繕
+ 糹 (thread)
缮
shànto repair; to mend+ 纟 (seda)
蟮
shànused in 蛐蟮[qu1 shan5] and 曲蟮[qu1 shan5]+ 虫 (insecto)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
喜(xǐ)
Tiene componentes diferentes abajo y expresa alegría (felicidad) en lugar de bondad o virtud.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我们应该多做[___]事，帮助需要帮助的人。
Pista: shàn
Error más frecuente

Confundir el tono 4 (shàn) con el tono 1 (shān, montaña) al leer textos clásicos o frases hechas, alterando por completo el significado.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 善 y cuál es su pronunciación en Pinyin con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter que significa 'virtuoso, bondadoso' (shàn) y qué animal contiene en su parte superior?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

善shànbondadoso, bueno, virtuoso
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube