Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (les deux moutons stylisés sans leurs traits inférieurs) domine visuellement, tandis que la partie inférieure (la bouche 囗 et les traits convergents) ancre l'ensemble de manière stable.
1. Sens
bon, vertueux, bienveillant
être doué ou habile pour faire quelque choseaméliorer, perfectionner
Quand une personne pratique le bien, même si le bonheur n'est pas encore arrivé, le malheur est déjà loin.
他善于 游泳。
tā shàn yú yóu yǒng.
Il est doué pour la natation.
2. Phonétique
/[ʂän⁵¹]/Ton: 51
善
shànshan4
|
++
`(51)
=shàn
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
shan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
sh
Type: Fricative rétroflexe
Sons proches: proche de 'ch' français mais avec la langue en arrière (rétroflexe)
Non aspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Son de vent continu à travers la langue recourbée.
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se soulève et se rapproche du palais dur, laissant passer l'air en friction sans vibration.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: se prononce comme 'anne' en français
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 en mandarin commence haut et chute brutalement, rappelant l'intonation d'un ordre ferme en français (ex: 'Stop !' ou 'Viens !').
Sandhi tonal: Suit les règles générales du ton 4 : lorsqu'il est suivi d'un autre ton 4, son abaissement est souvent plus court.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas confondre le son Consonne initiale 'sh' rétroflexe avec le son 's' alvéolaire français. Ne prononcez pas 's' comme dans 'sel', mais enroulez légèrement la langue vers l'arrière.
👋
Geste physique du ton: Un mouvement de la main de haut en bas, sec et autoritaire, comme un coup de hache, simulant la chute nette de la hauteur 5 à 1.
3. Écriture
Topologie: haut bas · Traits: 12 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie supérieure (les deux moutons stylisés sans leurs traits inférieurs) domine visuellement, tandis que la partie inférieure (la bouche 囗 et les traits convergents) ancre l'ensemble de manière stable.
4. Composants
Radical口 · Clé de la bouche (Bouche, parole)
Indice sémantique (形旁):言 (Apporte l'idée de belles paroles, d'accords verbaux ou de bénédictions.)
Le caractère se compose de la structure supérieure liée au bœuf/mouton (羊) autrefois associé au sacrifice ou au serment, et de la bouche (口) en bas, suggérant des paroles bienveillantes ou des vœux pieux prononcés avec sincérité.
䒑 Variante de 羊 (mouton/sacrifice)
口 La bouche
厶 Élément enveloppant inférieur
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 善 (shàn)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: À l'origine, le caractère représentait une bouche (口) prononçant des vœux favorables ou ratifiant un serment de paix accompagné d'un sacrifice de mouton (羊).
Évolution du sens: D'un sens initial lié au serment favorable et à la validité, il a évolué pour signifier ce qui est moralement bon, bienveillant, puis par extension la compétence et l'amélioration.
Dans la philosophie chinoise, la notion de 善 (shàn) est centrale, souvent opposée à 恶 (è - le mal).
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
thiện
Le son 'thiện' en vietnamien possède un ton descendant-creusant, proche de l'esprit du ton 4 chinois mais avec une inflexion différente.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ゼン (zen) / Kun: よい (yoi), ろしい (roshii)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
선
Pont phonétique: Aucun lien phonétique direct avec le français, mais la racine conceptuelle se retrouve dans des préfixes savants comme 'béné-' (bienveillant).
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Imaginez qu'un **mouton** (羊 transformé en haut) parle avec sa **bouche** (口) pour dire de belles choses et faire le **bien** autour de lui d'une voix ferme et définitive (ton 4).
Famille phonétique (形声字家族)
膳
shànrepas, alimentation, cuisine+ ⺼ (viande)
繕
+ 糹 (thread)
缮
shànto repair; to mend+ 纟 (soie)
蟮
shànused in 蛐蟮[qu1 shan5] and 曲蟮[qu1 shan5]+ 虫 (insecte)
喜 signifie la joie et possède deux parties en haut (la structure de la batterie de tambour/parole), tandis que 善 a la structure supérieure pointue de type mouton.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我们要多做[___]事， pāng zhù bié rén。
Indice: shàn
Piège fréquent
Confondre la partie supérieure avec le caractère '羊' complet ou omettre les traits de la base, ce qui fausse l'équilibre esthétrique du caractère.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation de 善 (shàn) ?
Production: Comment écrit-on le caractère pour 'vertueux / bon' (shàn) au ton 4 ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
善shànbien, bon, vertueux, habile
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...