luto, funeral
EN: mourning · funeral · (old) corpse
Español · luto, funeral
luto
- 办丧事bàn sàngshìorganizar un funeral
- gāoxīnggāoxīngestar de luto
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 12 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior debe mantener equilibrio y amplitud horizontal, mientras que la parte inferior sostiene el peso con los trazos verticales firmemente centrados.
Lógica de simplificación: La forma tradicional (喪) simplifica la estructura compleja de los componentes antiguos que representaban el llanto y la pérdida, manteniendo la claridad visual en la versión moderna (丧).
Radical 歹 · Radical de la muerte o hueso descompuesto (muerte, deterioro)
Pista semántica (形旁): 歹 (indica el contexto de la muerte y el luto)
Pista fonética (声旁): 亡 (sonido original: wang / sang (aportación fonética y semántica de pérdida))
El carácter combina el radical de la muerte o daño (歹) con la idea de escapar o perderse (亡), simbolizando la pérdida de un ser querido y el estado de luto.
- 歹 muerte o desgracia
- 亡 pérdida o desaparición
Origen: En los huesos oraculares, el carácter representaba gráficamente a una persona afligida y a figuras asociadas con los ritos funerarios y la pérdida de la vida.
Evolución semántica: Originalmente se refería específicamente a la pérdida de la vida o de un familiar, evolucionando para abarcar todo lo relacionado con rituales fúnebres, luto y, por extensión metafórica, actitud abatida.
- Los rituales de luto en la antigua China eran extremadamente estrictos y estaban regulados por el confucianismo.
Durante el **luto** (**sāng**), alguien ha fallecido (**歹**) y su presencia se ha esfumado por completo (**亡**).
sāngConfundir el tono alto y plano (tono 1) con el tono ascendente (tono 2), o confundir su escritura con caracteres visualmente similares como 尝.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.