Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas verticalmente: el radical de tierra a la izquierda (土) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (可) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados una altura uniforme.
1. Significado
fosa, hoyo o depresión en el suelo
pozo o mina subterráneasepultar vivos (uso literario)estafar, timar o engañar a alguien (uso coloquial moderno)
sustantivo / verboneutral (con sentidos coloquiales y literarios)#geografía#minería#comportamiento humano#estafas
Ejemplos de uso
路上有一个大坑，小心驾驶。
lù shang yǒu yí gè dà kēng, xiǎo xīn jià shǐ.
Hay un gran bache en el camino, conduce con cuidado.
这款游戏太坑了，花了钱却什么也得不到。
zhè kuǎn yóu xì tài kēng le, huā le qián què shén me yě de bú dào.
Este videojuego es una estafa total, gastas dinero y no obtienes nada.
2. Sonido
/[kʰɤŋ⁵⁵]/Tono: 55
坑
kēngkeng1
|
++
¯(55)
=kēng
Construcción de la sílaba
Paso a paso
keng
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
k
Tipo: Velar aspirada
Suena como: k (como en la palabra 'kilo')
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Fuerte ráfaga de aire desde la garganta! El papel debe moverse.
Posición de lengua y labios: La parte posterior de la lengua se eleva para bloquear el paso del aire en el velo del paladar y se libera con un golpe de aire.
Rima final
eng
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: -eng (vocal central neutra seguida de nasal velar)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «eng».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es completamente plano y alto, idéntico a mantener una nota musical sostenida en la parte superior de tu registro vocal, sin entonaciones interrogativas ni exclamativas.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido Rima final de la nasal velar '-ng' con la nasal alveolar '-n' en español. Asegúrate de que el sonido resuene en la parte posterior de la garganta y no en la punta de la lengua.
👋
Gesto físico del tono: Imagina una línea recta y horizontal trazada en la parte más alta del aire con tu mano, manteniendo la voz alta y estable sin oscilaciones.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: El carácter se divide en dos mitades equilibradas verticalmente: el radical de tierra a la izquierda (土) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (可) ocupa los dos tercios restantes, manteniendo ambos lados una altura uniforme.
4. Componentes
Radical土 · Bộ thổ / radical de la tierra (suelo, tierra, terreno)
Pista semántica (形旁):土 (aporta el significado de terreno, suelo o excavación)
Pista fonética (声旁):可 (sonido original: kě / kēng (proporciona la base fonética aproximada))
La tierra (土) en el suelo se abre o se 'permite' (可) formar, creando un agujero o fosa (坑).
土 tierra, suelo
可 componente fonético y de apoyo
Familia fonética (形声字家族)
14· Raíz fonética: 亢 (kàng)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Es un carácter de formación reciente en comparación con los pictogramas antiguos. Combina el radical de la tierra con un componente fonético para denotar un hueco cavado artificial o naturalmente en el suelo.
Evolución semántica: Originalmente se refería únicamente a fosas físicas o minas subterráneas. En el chino clásico adquirió el significado literario de sepultar vivo (como en el famoso episodio histórico de la quema de libros y sepultura de eruditos). En el chino moderno, el uso se ha expandido metafóricamente al ámbito digital y coloquial para significar 'estafar' o 'dejar a alguien en una situación difícil' (literalmente, 'meterlo en un hoyo').
Está estrechamente vinculado a eventos de la dinastía Qin con la famosa práctica de enterrar eruditos.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
khanh
El equivalente sino-vietnamita conserva una rima nasal similar pero con la adaptabilidad fonética del vietnamita.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: コウ / Kun: あな
🇰🇷
Hanja (Coreano)
갱
Puente fonético: No existe un puente fonético directo en español, ya que la combinación 'keng' con tono alto requiere práctica consciente basada en la fonética del mandarín.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina que estás cavando en la TIERRA (土) con tanta fuerza que haces un HOYO profundo, y te das cuenta de que el suelo se ha desmoronado y te ha ESTAFADO (坑) al dejarte atrapado dentro.
Familia fonética (形声字家族)
亢
kàngsurname Kang; Kang, one of the 28 constellationsPhonetic Core (声旁)
Se confunde fácilmente por la similitud visual con la parte derecha (可). Sin embargo, '抗' usa el radical de la mano (扌), significando 'resistir', mientras que '坑' usa el radical de la tierra (土) para significar 'hoyo'.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
小心! 前面有一个很深的[___]。
Pista: kēng
Error más frecuente
Confundir el tono 1 (alto y plano) con el tono 4, o confundir el radical de la tierra (土) con el radical de la mano (扌) al escribirlo.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 坑 y cuál es su pronunciación en pinyin con tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'hoyo o estafa' (kēng) y qué radical utiliza a la izquierda?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
坑kēngfosa, hoyo, estafar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...