Regla de equilibrio visual: La parte superior (la espada o herramienta) debe ser compacta y equilibrada, mientras que la parte inferior (la gran madera o tablilla) sostiene el carácter con una base amplia y estable.
1. Significado
contrato o acuerdo formal
tallar o grabar en madera o huesoajuste o sintonía profunda entre personas
verbo / sustantivoformal o literarioMorfema ligado#ley#negocios#acciones
Ejemplos de uso
契约
qìyuē
contrato, acuerdo legal
默契
mòqì
entendimiento tácito, complicidad
2. Sonido
/[tɕʰi˥˩]/Tono: 51
契
qìqi4
|
++
`(51)
=qì
Construcción de la sílaba
Paso a paso
qi
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "i" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
q
Tipo: Alveolopalatal aspirada
Suena como: ch alveolar palatalizada
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Ráfaga de aire muy fuerte entre los dientes! El papel debe volar.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los dientes inferiores, mientras el dorso se eleva hacia el paladar duro.
Rima final
i
Grupo vocálico: Grupo vocálico -i
Suena como: i cerrada española
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «i».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 es idéntico a la entonación que usamos en español al dar una orden corta y firme, como '¡Basta!' o '¡Ven!'.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes suelen confundir la inicial 'q' [tɕʰ] con la 'ch' del español [tʃ]. La 'q' china se pronuncia con la lengua más adelantada y plana contra los alvéolos inferiores, seguida de una fuerte aspiración.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 (descendente corto 51) es como decir '¡No!' de forma tajante y firme, moviendo la mano de arriba hacia abajo con decisión.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 4 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la espada o herramienta) debe ser compacta y equilibrada, mientras que la parte inferior (la gran madera o tablilla) sostiene el carácter con una base amplia y estable.
4. Componentes
Radical大 · Radical de grande (persona, grande)
Pista semántica (形旁):刀 (indica que se usa un cuchillo o herramienta para tallar el contrato.)
Pista fonética (声旁):契 (sonido original: qì)
El carácter muestra una herramienta de corte (como un cuchillo) sobre una madera o hueso grande, simbolizando la acción de tallar muescas para registrar acuerdos antes de que existiera el papel.
丰 simboliza las muescas o marcas grabadas
大 una gran tablilla o persona que firma el pacto
Familia fonética (形声字家族)
4· Raíz fonética: 契 (qì)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: En los huesos oraculares, este carácter representaba dos tablillas de madera con muescas talladas que encajaban entre sí, usadas antiguamente como prueba de deudas o contratos comerciales.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente 'tallar muescas' a referirse al objeto grabado (el contrato o escritura) y, por extensión moderna, a cualquier clase de acuerdo formal o entendimiento mutuo.
Antes del papel, los chinos utilizaban tablillas de madera talladas en dos mitades coincidentes para validar contratos de préstamo.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
khế
Corresponde al tono sắc vietnamita, con un sonido inicial similar.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ケツ (ketsu), ケi (kei) / Kun: きらす (kirasu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
계
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagínate a dos personas firmando un CONTRATO (qì) gigante: para hacerlo oficial, tienen que TALLAR (qì) las cláusulas con un cuchillo afilado sobre una gran tabla de madera.
Familia fonética (形声字家族)
楔
xiēwedge; to hammer in (variant of 揳[xie1])+ 木 (árbol)
禊
xìsemiannual ceremony of purification+ 礻 (espíritu)
Fíjate bien en la parte superior; a veces se confunde con componentes similares como en '丰', pero aquí la base y la estructura superior forman una tablilla tallada.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
他们 签 订 了 一 份 房 屋 租 赁 [___]。
Pista: qì
Error más frecuente
Confundir la pronunciación del tono 4 (qì) con el tono 1 o 2, lo que puede hacer que los nativos entiendan otra palabra, ya que las sibilantes aspiradas chinas requieren mucha precisión tonal.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se pronuncia este carácter 契 y qué significa en el contexto de 'contrato'?
Producción: ¿Qué carácter se utiliza para 'contrato' o 'tallar' que se pronuncia qì con tono 4?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
契qìcontrato, acuerdo, tallar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...