envidiar, celoso
EN: to envy (success, talent) · jealous
Español · envidiar, celoso
envidiar el éxito o talento de alguien
- 她妒忌别人的成功。tā dù jì biérén de chénggōng.Ella envidia el éxito de los demás.
- 不要心怀妒意。bù yào xīnhuái dùyì.No albergues sentimientos de envidia.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mujer 女) ocupa aproximadamente un tercio del espacio, mientras que la parte derecha (戶) es más ancha y domina los dos tercios restantes para mantener la estabilidad visual.
Radical 女 · Radical de mujer (mujer, femenino)
Pista semántica (形旁): 女 (Aporta el significado relacionado con las emociones o comportamientos tradicionalmente atribuidos a las mujeres en la antigüedad feudal china.)
Pista fonética (声旁): 戶 (sonido original: hù / dù (proporciona la base fonética aproximada de la sílaba dù))
Una mujer (女) mirando fijamente a través de la puerta o ventana de su casa (戶) con resentimiento porque ve el éxito de los demás, sintiendo una profunda envidia.
- 女 Mujer
- 戶 Puerta / Casa
Familia fonética (形声字家族)
8· Raíz fonética: 户 (hù)Origen: Combinación de un elemento semántico (女, mujer) y un elemento fonético (戶, puerta), creado para representar la emoción de los celos y la envidia.
Evolución semántica: Originalmente asociado con los celos dentro de las relaciones domésticas, su significado se amplió con el tiempo para incluir cualquier forma de envidia hacia el éxito, el talento o la riqueza ajena.
- En los textos clásicos chinos, este carácter a menudo se combinaba con '忌' (jì) para formar la palabra compuesta '妒忌' (dùjì), que sigue utilizándose hoy en día.
Una MUJER (女) se asoma por la PUERTA (戶) de su vecino con una mirada furiosa y cortante (tono 4 descendente), porque le envidia profundamente el coche nuevo que se acaba de comprar.
dùConfundir el carácter 妒 (dù) con 杜 (dù) debido a que comparten exactamente la misma pronunciación y tono, olvidando que el primero lleva el radical de mujer (女) por tratarse de una emoción y el segundo el de árbol (木).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.