Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la femme) doit occuper environ un tiers de l'espace, laissant les deux tiers restants pour le composant phonétique à droite afin d'assurer l'équilibre horizontal.
1. Sens
jalousie, envie envers le succès ou le talent d'autrui
ressentiment
verbe / adjectif / nomneutre à formelMorphème lié#émotions#psychologie humaine
Exemples d'usage
嫉妒
jídù
être jaloux, jalousie
妒忌
dùjì
envier, jalouser
2. Phonétique
/[tu⁵¹]/Ton: 51
妒
dùdu4
|
++
`(51)
=dù
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
du
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « u » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (comme dans 'doux' en français)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue est placée contre les alvéoles dentaires supérieures, prête à se détacher nettement.
Rime finale
u
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -u
Sons proches: ou (comme dans 'fou' ou 'doux')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ou ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T4 (51)
5 → 1 (51)
4e Ton (Descendant Sec)
Règle des tons et intonation: Le ton 4 (descendant sec 51) part d'un registre haut et chute rapidement vers le bas, s'apparentant à un ordre péremptoire ou à un soupir de découragement en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 1 (plat) ou le ton 2 (montant). Le ton 4 est très direct et énergique dès le départ.
👋
Geste physique du ton: Faites un geste sec de la main de haut en bas, semblable à un coup de hachoir, pour refléter la chute abrupte de la hauteur tonale du ton 4.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 7 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la femme) doit occuper environ un tiers de l'espace, laissant les deux tiers restants pour le composant phonétique à droite afin d'assurer l'équilibre horizontal.
4. Composants
Radical女 · clé de la femme (femme, féminin)
Indice sémantique (形旁):女 (indique l'association originelle avec les relations interpersonnelles et les émotions dans la société ancienne.)
Indice phonétique (声旁):户 (son d'origine: hù)
Le caractère associe la clé de la femme (女) à gauche et le glyphe de la porte (户) à droite, suggérant l'image psychologique d'une femme qui épie par la porte par jalousie.
女 clé de la femme
户 porte / foyer
Famille phonétique (形声字家族)
8· Racine phonétique: 户 (hù)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé originellement pour représenter l'idée d'une hostilité ou d'une rivalité émotionnelle, souvent ancrée dans un contexte domestique ou social.
Évolution du sens: Au fil du temps, le sens s'est spécialisé pour désigner spécifiquement la jalousie et l'envie envers les succès ou le talent des autres.
La présence de la clé de la femme témoigne des stéréotypes sociaux de la Chine ancienne concernant l'expression des émotions.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đố
Le ton sắc en vietnamien correspond bien à la nature incisive du ton 4 chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ト / Kun: ねた.む
🇰🇷
Hanja (Coréen)
도
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Une femme (女) regarde par la porte (户) avec un regard noir, rongée par la jalousie (dù) parce que sa voisine a reçu de magnifiques cadeaux.
Famille phonétique (形声字家族)
户
hùménage, foyer, portePhonetic Core (声旁)
芦
lúroseau+ 艹 (plantes)
雇
gùemployer, embaucher, louer+ 隹 (oiseau à queue courte)