Regla de equilibrio visual: La parte superior (la garra o mano inclinada) debe cubrir de manera equilibrada y simétrica a la parte inferior (la mujer), manteniendo el eje vertical centrado para que el carácter no se incline hacia los lados.
1. Significado
adecuado, apropiado, correcto
listo, preparadoresuelto, arreglado
adjetivo / verboNeutro#calidad#evaluación#acción
Ejemplos de uso
这件事情已经妥了。
Zhè jiàn shìqing yǐjīng tuǒ le.
Este asunto ya está resuelto.
做出妥当的安排。
Zuò chū tuǒdàng de ānpái.
Hacer un arreglo adecuado.
2. Sonido
/[tʰu̯ɔ³⁵]/Tono: 35
妥
tuǒtuo3
|
++
ˇ(214)
=tuǒ
Construcción de la sílaba
Paso a paso
tuo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
t
Tipo: Alveolar aspirada
Suena como: t (oclusiva alveolar sorda)
Aspirada
Prueba de flujo de aire: ¡Golpe fuerte de aire! El papel debe moverse con fuerza.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua presiona firmemente contra los alvéolos de los dientes superiores antes de soltar el aire.
Rima final
uo
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: uó (diptongo u-o)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T3 (214)
2 → 1 → 4 (214)
3er Tono (Descendente-Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 (ascendente 35) es idéntico a la curva tonal que usamos en español al hacer una pregunta de repetición con tono dubitativo ascendente, como cuando decimos '¿¿¿Mande???'.
👂
Trampa auditiva: Los hispanohablantes suelen confundir el tono 35 con el tono 55 o aplicar mal la aspiración en la t. Recuerda que la 't' china en Pinyin siempre es aspirada, pero en este caso con 'tuǒ' el foco principal reside en marcar claramente la subida tonal.
👋
Gesto físico del tono: El tono 2 es ascendente (35). Imagina que estás haciendo una pregunta o confirmando algo con sorpresa en español, elevando el tono de la voz desde el pecho hacia arriba, acompañado de un gesto con la mano que sube oblicuamente de izquierda a derecha.
3. Escritura
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la garra o mano inclinada) debe cubrir de manera equilibrada y simétrica a la parte inferior (la mujer), manteniendo el eje vertical centrado para que el carácter no se incline hacia los lados.
4. Componentes
Radical爪 · Radical de la garra (garra, mano hacia abajo)
Pista semántica (形旁):女 (Representa a una mujer o persona agachada/asentada en el hogar.)
Una mano o garra (爪) sosteniendo o controlando a una mujer (女) en orden, lo que originalmente significaba poner orden o mantener las cosas seguras, estables y adecuadas.
爪 Garra / Mano superior
女 Mujer / Parte inferior
Familia fonética (形声字家族)
7· Raíz fonética: 妥 (tuǒ)
5. Historia
Categoría Liushu: Ideograma compuesto (会意)
Origen: En los huesos oraculares, este carácter combina una mano (爪) que sujeta o guía con orden a una persona o mujer (女), simbolizando que las cosas están bajo control, seguras y apropiadamente dispuestas.
Evolución semántica: Pasó de denotar el control ordenado y pacífico de una situación a significar 'adecuado', 'correcto' y 'resuelto'.
El concepto antiguo implicaba domesticar o dominar una situación de forma suave pero firme.
Es la base de palabras modernas muy comunes como '妥当' (apropiado) o '妥协' (compromiso).
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
thỏa
Corresponde al tono hoi o sac en vietnamita, manteniendo la vocal o.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ダ (da) / Kun: た・う (ta.u)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
타
Puente fonético: No existe conexión directa con el español, pero comparte raíces sinosoxigénicas en los países vecinos asiáticos.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para que una situación esté **adecuada** y **resuelta** (**tuǒ**), una mano firme con una **garra** (爪) pone orden y cuida de la **mujer** (女) en casa.