telón o pantalla
EN: curtain or screen · canopy or tent · headquarters of a general
Español · telón o pantalla
telón o pantalla
- 演出结束后，台上的幕落下了。yǎnchū jiéshù hòu, tái shàng de mù luò xià le.Después de que terminó la actuación, cayó el telón en el escenario.
- 这部话剧一共分为三幕。zhè bù huàjù yīgòng fēn wéi sān mù.Esta obra de teatro se divide en un total de tres actos.
Topología: Arriba-abajo · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (la cobertura de tela) debe arquearse con amplitud sobre la parte inferior, manteniendo el equilibrio vertical y simétrico en el eje central.
Radical 巾 · Radical de la tela o pañuelo (tela, pañuelo, ropa)
Pista semántica (形旁): 巾 (indica que el objeto está hecho de tela (el telón, la cortina))
Pista fonética (声旁): 莫 (sonido original: mù)
En la parte superior tenemos el sol poniéndose entre la hierba (莫), dando la idea de que oscurece o cubre el día; en la parte inferior está la tela (巾). Juntos forman una gran tela que cubre y oscurece un espacio: el telón.
- 莫 elemento fonético y semántico que sugiere la puesta de sol o cobertura
- 巾 radical de tela o cortina
Familia fonética (形声字家族)
24· Raíz fonética: 莫 (mò)Origen: Originalmente combinaba el concepto de la cobertura de la noche (representada por el componente superior) y el material textil (巾), representando un dosel de tela o tienda de campaña de un general.
Evolución semántica: Pasó de significar una tienda de campaña militar o dosel a referirse a cualquier tipo de pantalla, cortina de tela y, por extensión metafórica, a los actos en una representación teatral.
- En la antigua China, las tiendas de campaña de los generales se llamaban 幕府 (mùfǔ), término que históricamente dio origen a la palabra japonesa 'shogunado' (bakufu).
Imagina un gran **telón** de teatro hecho de **tela** (**巾**) que cae con fuerza al atardecer, cuando el sol se oculta tras el horizonte (**莫**).
mùConfundir el carácter '幕' (telón) con '墓' (tumba) debido a que ambos se leen 'mù' y comparten la misma estructura fonética interna.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.