EN: bow string · string of musical instrument · watchspring
HSK 7
Análisis a Fondo
Español · cuerda (de arco, instrumento musical, hipotenusa)
Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de arco 弓) debe mantenerse ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (玄), equilibrando el peso visual de ambos lados.
1. Significado
cuerda de arco o instrumento musical
muelle o resorte de relojcuerda geométrica o segmento de curvahipotenusa de un triángulo rectángulo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
x
Tipo: Fricativa alveolopalatal
Suena como: fricativa alveolo-palatal sorda (similar a una 'sh' suave y sorda)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Fricción silbante con los labios sonrientes.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua descansa detrás de los incisivos inferiores y el dorso de la lengua se aproxima al paladar duro sin llegar a bloquear el paso del aire.
Rima final
ian
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo 'ia' seguido de la nasal alveolar '-n' (como en la terminación española '-ián')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ien».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T2 (35)
3 → 5 (35)
2º Tono (Ascendente)
Regla de entonación y tono: El tono 2 sube desde la mitad hasta la parte alta (35), exactamente igual que la curva melódica de una pregunta en español cuando dices '¿En serio?'.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono ascendente (tono 2) con el tono plano (tono 1) o el tono descendente-ascendente (tono 3), perdiendo la elevación Rima final característica.
👋
Gesto físico del tono: Tono ascendente (tono 2): la voz parte de un registro medio y sube con energía hacia arriba, como cuando haces una pregunta de sorpresa en español ('¿Ah?').
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de arco 弓) debe mantenerse ligeramente más estrecha para dejar espacio a la parte derecha (玄), equilibrando el peso visual de ambos lados.
4. Componentes
Radical弓 · Bộ Cung (radical de arco) (arco de tiro)
Pista semántica (形旁):弓 (Aporta el significado fundamental relacionado con un arco o una cuerda tensada.)
Pista fonética (声旁):玄 (sonido original: xián)
El carácter se compone de la parte izquierda 弓 (arco) que indica el objeto que lleva una cuerda, y la parte derecha 玄 (oscuro/profundo) que actúa como componente fonético y evoca la tensión o el misterio de una cuerda estirada.
弓 Arco (significado)
玄 Misterioso / Profundo (sonido y concepto de tensión)
Familia fonética (形声字家族)
10· Raíz fonética: 玄 (xuán)
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Originalmente ideado para representar la cuerda de un arco de caza. Con el tiempo, el radical 弓 se añadió explícitamente para fijar el significado de cuerda física y tensa, mientras que 玄 aportaba la lectura fonética.
Evolución semántica: Pasó de designar estrictamente la cuerda de un arco bélico o de caza a aplicarse a las cuerdas de los instrumentos musicales y, por extensión geométrica, a las cuerdas de un círculo y a la hipotenusa.
En la antigua China, las cuerdas de los instrumentos musicales de 7 u 25 cuerdas (como el guqin) se hacían tradicionalmente de seda trenzada.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
huyền
El tono huyền en vietnamita es descendente grave, mientras que el chino usa el tono 2 ascendente.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ゲン (gen) / Kun: つる (tsuru)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
현
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Imagina un arquero que tensa su **arco (弓)** mientras toca una melodía misteriosa y profunda con una **cuerda (玄)** invisible.
玄 carece del radical de arco 弓 a la izquierda y significa 'misterioso' u 'oscuro'.
县(xiàn)
县 significa 'condado' y tiene un componente superior diferente (cuelga un pictograma de cabeza abajo).
8. Dominio
Desafío de memoria activa
这把吉他少了一根[___]。
Pista: xián
Error más frecuente
confundir el carácter 弦 (cuerda) con 玄 (misterioso) debido a su similitud gráfica, o aplicar un tono incorrecto (como el tono 4 en lugar del tono 2 ascendente).
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter 弦 y cómo se pronuncia con su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos la palabra para 'cuerda de un instrumento' (xián)?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
弦xiáncuerda (de arco, instrumento musical, hipotenusa)
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...