Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de paso) debe mantenerse estrecha y vertical, dejando espacio suficiente para que la parte derecha se expanda con equilibrio y armonía.
1. Significado
esperar
trataratenderestar a punto de
verboNeutro#acción#tiempo#interacción social
Ejemplos de uso
请等一会儿。
Qǐng děng yīhuìr.
Por favor, espera un momento.
他对朋友很好。
Tā duì péngyǒu hěn hǎo.
Él trata muy bien a los amigos.
2. Sonido
/[tai̯⁵¹]/Tono: 51
待
dàidai4
|
++
`(51)
=dài
Construcción de la sílaba
Paso a paso
dai
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (oclusiva alveolar sonora)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca firmemente la parte posterior de los dientes superiores y los alvéolos.
Rima final
ai
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: diptongo -ai (similar al de 'aire' sin la r)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ai».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T4 (51)
5 → 1 (51)
4º Tono (Descendente Fuerte)
Regla de entonación y tono: El tono 4 (descendente 51) comienza alto y cae verticalmente hasta el punto más bajo, reflejando la inflexión tajante de una exclamación de mando en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 4 descendente con el tono 2 ascendente, prestando atención a que aquí la voz cae bruscamente desde el principio en lugar de subir.
👋
Gesto físico del tono: El tono 4 es un golpe seco y categórico hacia abajo, idéntico a cuando en español dices un '¡No!' rotundo o das una orden firme bajando el mentón de golpe.
3. Escritura
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de paso) debe mantenerse estrecha y vertical, dejando espacio suficiente para que la parte derecha se expanda con equilibrio y armonía.
4. Componentes
Radical彳 · radical de paso (paso lento, caminar)
Pista semántica (形旁):彳 (Indica movimiento, caminar o detenerse en el camino.)
Pista fonética (声旁):寺 (sonido original: si / dai)
A la izquierda tenemos el paso lento o la parada (彳), y a la derecha el templo o institución (寺). Juntos sugieren detenerse a esperar junto a un lugar sagrado o esperar pacientemente.
彳 paso a paso
寺 templo o corte oficial
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación del radical de caminar (彳) que denota movimiento y el componente fonético (寺) que aportaba la antigua pronunciación y la idea de estar en un puesto o templo.
Evolución semántica: Pasó de significar detenerse o aguardar en un puesto oficial a tener el sentido general de esperar, tratar y atender a alguien.
El componente '寺' originalmente significaba corte o ministerio, lo que vinculaba el 'esperar' con la atención a los oficiales.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đãi
El tono hán việt tương ứng với thanh hỏi hoặc thanh ngã.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: タイ / Kun: まつ
🇰🇷
Hanja (Coreano)
대
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Para **esperar** (**dài**) con paciencia frente al templo (寺), das un paso lento tras otro (彳) sin perder la calma.
Familia fonética (形声字家族)
诗
shīpoesíaUsa el radical de palabra (讠) en lugar de paso.
持
chísostenerUsa el radical de mano (扌) para indicar agarre.
Confusiones y trampas (形近字)
诗(shī)
Tiene el radical de palabras (讠) en vez del radical de pasos (彳).
特(tè)
Usa el radical de toro/buey (牜) a la izquierda en lugar de pasos.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我必须在这里[___]朋友。
Pista: dài
Error más frecuente
Confundir el componente derecho '寺' con otros parecidos y escribir mal los trazos internos.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa este carácter (待) y cuál es su tono?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'esperar' (dài) y qué radicales lo componen?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
待dàiesperar, tratar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...