ira
EN: anger · fury · flourishing
Español · ira
ira, furia, enojo
- 他气得怒火中烧。Tā qì de nù huǒ zhōng shāo.Estaba tan enojado que el fuego de la ira ardía en su interior.
- 春雷怒号。Chūn léi nù háo.El trueno de primavera ruge con furia.
Topología: arriba abajo · Trazos: 9 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte superior (奴) debe ser ligeramente más compacta y ancha, mientras que la parte inferior (心) se despliega de manera armónica sirviendo como la base estable que sostiene todo el carácter.
Radical 心 · radica de la corazon (corazón, mente, emociones)
Pista semántica (形旁): 心 (Indica que la palabra está relacionada con las emociones, en este caso, el sentimiento interno del enojo.)
Pista fonética (声旁): 奴 (sonido original: nú)
El carácter combina el esclavo o sirviente (奴) en la parte superior con el corazón (心) en la parte inferior. Representa la rabia incontenible que surge cuando uno se siente tratado como un sirviente o oprimido, sintiendo que el corazón hierve de indignación.
- 奴 Aporta el sonido aproximado (nú) y la imagen del subordinado.
- 心 Aporta el significado de emoción, estado anímico y corazón.
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 奴 (nú)Origen: Originalmente concebido para mostrar la presión emocional interna. La combinación de 'esclavo' y 'corazón' capta la frustración extrema y la furia que se acumula en el pecho.
Evolución semántica: Pasó de denotar opresión emocional interna a significar ira general, furia y, por extensión poética, la energía vigorosa y desbordante de la naturaleza (como el viento o las olas furiosas).
- En textos clásicos, se utilizaba frecuentemente para describir la furia de los elementos naturales, como olas embravecidas o truenos rugientes.
Imaginas a un sirviente (奴) al que le han dado demasiado trabajo y de repente su corazón (心) explota de ira (nù), pegando un grito seco en tono descendente.
nùConfundir el tono descendente 4 (nù) con el tono 3 (nǔ) de esfuerzo (努力), cambiando completamente el significado de la frase.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.