HanziGuru.憋 · biē
憋
biē[bie1]Tono 1

contener

EN: to choke · to stifle · to restrain

HSK 7
Análisis a Fondo

Español · contener

Lección en caché
1 / 1
Topología:Arriba-abajo
Trazos:15
Regla de equilibrio visual: La parte superior (心) debe escribirse de forma compacta pero proporcionada, y la parte inferior (敝) debe expandirse horizontalmente para sostener toda la estructura con estabilidad.
1. Significado

reprimir, contener, sofocar

contener la respiraciónaguantar las ganas de orinarsentirse frustrado o estancado por falta de salida
verboNeutro#emoción#fisiología#acción
Ejemplos de uso
  • 别憋在心里，说出来吧。
    bié biē zài xīn lǐ, shuō chū lái ba.
    No te lo guardes dentro, dilo.
  • 憋死我了！
    biē sǐ wǒ le!
    ¡Me estoy ahogando de la frustración / Qué agobio!
2. Sonido
/[pjɛ⁵⁵]/Tono: 55
憋
biēbie1
++
¯(55)
=biē
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bie
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "e" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (oclusiva bilabial sonora del español en posición inicial absoluta o tras pausa)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Los dos labios se juntan firmemente para bloquear el aire y luego se abren de golpe sin soplar.
Rima final
ie
Grupo vocálico: Grupo vocálico -e
Suena como: diptongo 'ie' del español
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «ie».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 es totalmente plano y constante, equivalente a mantener una nota musical alta sin altibajos, muy similar a una exclamación sostenida en español.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 1 (alto y plano biē) con el tono 2 (ascendente bié), o no pronunciar la vocal Rima final con la tensión adecuada.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado): Mantén la mano completamente horizontal a la altura de los ojos, como una línea recta en el aire, emitiendo un sonido plano y sostenido.
3. Escritura

Topología: Arriba-abajo · Trazos: 15 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte superior (心) debe escribirse de forma compacta pero proporcionada, y la parte inferior (敝) debe expandirse horizontalmente para sostener toda la estructura con estabilidad.

4. Componentes

Radical 心 · Radical del corazón (corazón, mente, emociones)

Pista semántica (形旁): 心 (Indica que la acción o sensación (contener, reprimir) proviene del estado emocional o mental interno.)

Pista fonética (声旁): 敝 (sonido original: biì / biē)

El corazón (心) reprimido o agobiado bajo un desgaste o ruina (敝), lo que da la idea de estar sofocado, ahogado o conteniendo algo por la fuerza.

  • 敝 Aporta el sonido aproximado y la noción de obstrucción o desgaste.
  • 心 Aporta el significado relacionado con la mente, el pecho o el estado emocional.
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Es un carácter compuesto moderno donde el radical del corazón (心) se combina con el fonograma (敝) para expresar la sensación de opresión interna y contención.

Evolución semántica: Originalmente relacionado con el agotamiento físico o mental, evolucionó para significar la contención forzosa de la respiración, impulsos, necesidades fisiológicas (orinar) o emociones.

  • El componente inferior 敝 aporta la idea de estropearse o desgastarse, lo cual encaja con la sensación de 'asfixiarse' o 'frustrarse' por dentro.
6. Sinósfera
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imaginas tu CORAZÓN (心) atrapado y marchitándose porque está gastado y desgastado (敝), obligándote a CONTENER (biē) un secreto enorme en el pecho sin poder respirar.

Familia fonética (形声字家族)
敝
bìmy (polite); poorPhonetic Core (声旁)
撇
piēdescartar, desechar, trazo curvo hacia la izquierda+ 扌 (mano)
蔽
bìto cover; to shield+ 艹 (plantas)
幣
+ 巾 (paño)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
别(bié)
别 significa 'no' o 'otro' y tiene el radical de la boca/división (刂), mientras que 憋 tiene el corazón (心) abajo.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
快去 卫生间吧，别把自己[___]坏了。
Pista: biē
Error más frecuente

Confundir el tono 1 (biē) con el tono 2 (bié) o utilizarlo incorrectamente sin el radical de corazón.

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Cómo se pronuncia y qué significa el carácter 憋?
Producción: ¿Cuál es el carácter chino para expresar 'contener la respiración' o 'aguantar un impulso' (biē)?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

憋biēcontener
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube