abanico, puerta, clasificador para puertas y ventanas
EN: fan · sliding, hinged or detachable flat part of sth · classifier for doors, windows etc
Español · abanico, puerta, clasificador para puertas y ventanas
abanico
- 他手里拿着一把扇子。Tā shǒu lǐ ná zhe yì bǎ shànzi.Él sostiene un abanico en la mano.
- 这扇门非常重。Zhè shàn mén fēicháng zhòng.Esta puerta es muy pesada.
Topología: Semi-envolvente · Trazos: 10 trazos
Regla de equilibrio visual: El componente superior corona la estructura de manera amplia, mientras que la parte inferior (la puerta) equilibra el peso abriéndose simétricamente hacia los lados.
Radical 户 · Radical de puerta (puerta de una sola hoja)
Pista semántica (形旁): 户 (indica la estructura o el concepto de hoja/puerta)
Pista fonética (声旁): 羽 (sonido original: yǔ / shàn (aportando el sonido base histórico de plumas/alas que se mueven en el aire))
Un abanico (扇) tradicionalmente se hacía con plumas de aves (羽) dispuestas sobre un soporte o marco que se abre y cierra como una puerta de una sola hoja (户).
- 户 puerta / hoja
- 羽 plumas / alas
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 扇 (shān)Origen: Originalmente representaba plumas de ave (羽) asociadas al concepto de abanicos primitivos hechos de plumas, combinadas más tarde con el carácter de puerta (户) para denotar la acción de batir o la forma de hoja plana.
Evolución semántica: Pasó de significar 'abanico de plumas' a cualquier tipo de abanico, y por extensión metafórica, a cualquier objeto plano con bisagras que se abre y cierra como una puerta.
- Los primeros abanicos en China no eran plegables, sino rígidos y hechos de plumas o seda, similares a pantallas ceremoniales.
Para mantenerte fresco con un abanico (扇), tomas plumas de ave (羽) y las montas sobre el marco de una pequeña puerta de madera (户).
shànConfundir el uso de 扇 como clasificador de puertas con el clasificador general 个, o escribir mal la parte superior mezclando 羽 con otros radicales de aves.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.