girar, torcer, escurrir, torcerse (un músculo)
EN: to turn · to twist · to wring
Español · girar, torcer, escurrir, torcerse (un músculo)
girar, torcer o retorcer
- 扭伤niǔ shāngesguince, torcerse (un músculo o articulación)
- 扭头niǔ tóugirar la cabeza, voltear la cabeza
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 7 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe mantenerse compacta y estrecha, dejando espacio suficiente para que la parte derecha se desarrolle con equilibrio y fluidez sin invadir el lado izquierdo.
Radical 扌 · Radical de la mano (variante de shǒu) (mano, acción realizada con las manos)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza utilizando la mano o la fuerza física)
Pista fonética (声旁): 丑 (sonido original: chǒu)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que muestra que se usa la fuerza manual, con el componente fonético de 'payaso/segunda rama terrenal' (丑) a la derecha, aportando el sonido base 'niǔ'.
- 扌 mano o acción manual
- 丑 componente fonético que aporta el sonido
Familia fonética (形声字家族)
9· Raíz fonética: 丑 (chǒu)Origen: Es un carácter de formación fono-semántica donde la parte de la mano muestra la acción de agarrar y girar, combinada con un símbolo fonético antiguo para fijar la pronunciación.
Evolución semántica: Originalmente significaba torcer con la mano, y con el tiempo amplió su significado para incluir torceduras corporales, esguinces y giros mecánicos.
- El uso del radical de la mano es constante en verbos que implican manipulación física.
Imaginas que con tu **mano** (扌) agarras una perilla o un paño y lo **giras con fuerza** (niǔ) hasta que suena un pequeño chasquido.
niǔConfundir el radical de la mano (扌) con el radical de la palabra o del agua, o aplicar erróneamente un tono plano o descendente en lugar del tono ascendente 35.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.