sacar, extraer
EN: to draw out · to pull out from in between · to remove part of the whole
Español · sacar, extraer
sacar, extraer, tirar de
- 抽烟chōuyānfumar
- 抽屉chōuticajón
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser más estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta la estructura fonética principal, manteniendo el conjunto equilibrado verticalmente.
Radical 扌 · Radical de mano (shǒupáng) (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica una acción realizada con la mano (sacar, tirar))
Pista fonética (声旁): 由 (sonido original: yóu / chōu)
El radical de mano (扌) se une al carácter que significa origen o causa (由) para representar la acción física de sacar o extraer algo desde adentro usando la mano.
- 扌 mano o acción de manipular
- 由 origen / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
17· Raíz fonética: 由 (yóu)Origen: Compuesto por el radical de mano para indicar una acción física y el elemento 由 que aporta el sonido y la idea de extraer desde un punto de origen.
Evolución semántica: Pasó de significar el acto físico de sacar agua de un pozo o extraer algo, a usos más abstractos como extraer una parte de un total, fumar (sacar humo) o azotar.
- El carácter refleja cómo las acciones manuales primitivas requerían tirar de objetos o líquidos.
Imaginas que usas tu **mano (扌)** para **sacar (chōu)** un premio desde el **origen o centro (由)** de una caja.
chōuConfundir el carácter 抽 con 油 debido a la similitud visual del componente derecho 由.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.