Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para el componente derecho, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 撥 simplifica el componente derecho 犮 reduciendo algunos trazos en la parte inferior para agilizar la escritura moderna.
1. Significado
apartar con la mano o un palo
marcar un número de teléfonoasignar o destinar (fondos, recursos)tocar un instrumento de cuerda pellizcandoclasificador para grupos, lotes o partidas
verbo / clasificadorNeutro#acción#comunicación#finanzas#música
Ejemplos de uso
请拨打这个电话号码。
Qǐng bō dǎ zhège diànhuà hàomǎ.
Por favor, marque este número de teléfono.
政府拨了一 笔经费。
Zhèngfǔ bō le yì bǐ jīngfèi.
El gobierno destinó una partida de fondos.
2. Sonido
/[pɔ́]/Tono: 55
拨
bōbo1
|
++
¯(55)
=bō
Construcción de la sílaba
Paso a paso
bo
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "o" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
b
Tipo: Bilabial no aspirada
Suena como: b (oclusiva bilabial sorda/sonora suave del español como en 'bota')
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin golpe de aire. El papel frente a los labios no debe moverse.
Posición de lengua y labios: Labios juntos bloqueando el flujo de aire momentáneamente, luego se abren sin exhalar un golpe de aire fuerte.
Rima final
o
Grupo vocálico: Grupo vocálico -o
Suena como: o (vocal posterior media del español)
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «uo».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se mantiene sostenido y alto, similar a mantener una nota musical constante sin altibajos.
👂
Trampa auditiva: Confundir el tono 1 (alto y nivelado) con el tono 2 (ascendente), pronunciando 'bó' como si fuera una pregunta.
👋
Gesto físico del tono: Imagina una línea horizontal alta en el aire con tu mano, como un avión volando a altitud constante.
3. Escritura
Topología: izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ocupar aproximadamente un tercio del ancho total, dejando los dos tercios restantes para el componente derecho, manteniendo ambos lados equilibrados en altura.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 撥 simplifica el componente derecho 犮 reduciendo algunos trazos en la parte inferior para agilizar la escritura moderna.
4. Componentes
Radical扌 · llave de la mano (shǒupáng) (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁):扌 (indica que la acción se realiza con la mano (apartar, empujar, tocar).)
Pista fonética (声旁):犮 (sonido original: bō / fá)
La mano (扌) actúa sobre algo para apartarlo o desviarlo, guiada por el sonido de la parte derecha (犮).
扌 mano o acción física
犮 elemento fonético que aporta el sonido bō
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)
Origen: Combinación de la clave de mano (扌) que denota la acción física de empujar o mover, y el carácter 犮 que originalmente representaba el acto de caminar con pasos torpes o desviar.
Evolución semántica: Pasó de significar estrictamente el acto físico de apartar algo con la mano a usos abstractos como asignar presupuestos, marcar teléfonos (girar el disco o pulsar botones) y tocar instrumentos de cuerda.
En la antigüedad, se usaba ampliamente para describir el acto de remover las brasas del fuego con un palo o la mano.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
bát
El tono vietnamita nặng corresponde a una oclusión glotal corta, diferente al tono alto chino.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: ハツ (Hatsu) / バツ (Batsu)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
발
Puente fonético: No existe un puente etimológico directo en español; se aprende mediante asociación fonética y visual.
7. Memoria
Historia Nemotécnica
Con tu mano (扌) usas un palo para apartar y marcar (bō) un nuevo camino a través de la maleza.
Familia fonética (形声字家族)
泼
pōsalpicar, derramarUsa la clave de agua (氵) en lugar de la mano.
拔
báarrancar, extraerUtiliza un componente derecho ligeramente distinto al final.
Confusiones y trampas (形近字)
拔(bá)
拔 (bá) tiene un trazo adicional y significa extraer o arrancar hacia arriba, mientras que 拨 (bō) usa la mano para apartar hacia un lado.
泼(pō)
泼 (pō) lleva el radical de agua (氵) porque se refiere a salpicar líquidos.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
请帮我[___]一个电话号码。
Pista: bō
Error más frecuente
Confundir 拨 (bō - apartar/marcar) con 拔 (bá - arrancar) debido a la similitud visual y fonética.
Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 拨 cuando aparece acompañado de la clave de mano 扌?
Producción: ¿Cómo se escribe en caracteres chinos el verbo 'marcar' (un teléfono) o 'asignar' (fondos), pronunciado bō?
Contexto en Video Real
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Tema de búsqueda
Preferencia de acento
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.
拨bōapartar, marcar, asignar
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...