Français · écarter, composer (un numéro), allouer, pincer (un instrument)
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:8
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite pour équilibrer l'ensemble du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (撥) et la forme simplifiée (拨) partagent la même clé de la main à gauche (扌), mais la partie droite a été simplifiée pour réduire le nombre de traits.
1. Sens
écarter avec la main ou un bâton, repousser
composer un numéro de téléphoneallouer ou affecter des fondsattiser (le feu)pincer les cordes d'un instrumentclassificateur pour des groupes ou des lots
verbe et classificateurneutre#action physique#technologie#finances#musique
Exemples d'usage
拨 电话
bō diànhuà
composer un numéro de téléphone
拨 出 经费
bō chū jīngfèi
allouer des fonds
2. Phonétique
/[pɔ⁵⁵]/Ton: 55
拨
bōbo1
|
++
¯(55)
=bō
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
bo
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « o » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
b
Type: Bilabiale non aspirée
Sons proches: b (bilabiale non aspirée)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas d'air expulsé. Une feuille devant la bouche ne bouge pas.
Position de la langue et lèvres: Les deux lèvres se touchent fermement puis se relâchent rapidement pour émettre le son sans souffle.
Rime finale
o
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -o
Sons proches: o (voyelle ronde mi-fermée)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ouo ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 se prononce sur une note haute et constante, semblable à une note de musique soutenue.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas aspirer le 'b' Consonne initiale ; il doit rester totalement sourd et doux, sans souffle d'air comme en français.
👋
Geste physique du ton: Un geste horizontal plat dans les airs avec la main, représentant le ton 1 (aigu et plat).
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte que la partie droite pour équilibrer l'ensemble du caractère.
Principe de simplification: La forme traditionnelle (撥) et la forme simplifiée (拨) partagent la même clé de la main à gauche (扌), mais la partie droite a été simplifiée pour réduire le nombre de traits.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action effectuée avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que le mot désigne une action physique réalisée avec la main)
Indice phonétique (声旁):发 (son d'origine: bō / fā)
La main (扌) agit pour écarter, pousser ou pincer un objet.
扌 la main
发 composant phonétique et sémantique secondaire
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé de la clé de la main (扌) pour montrer l'action physique et d'un phonétique (发) apportant la prononciation.
Évolution du sens: Passé d'un sens strictement physique (écarter avec la main) à des usages abstraits comme allouer des fonds ou composer un numéro.
L'usage moderne inclut l'action de composer sur un cadran téléphonique ou numérique.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
bát
Le ton montant vietnamien comparé au ton plat chinois.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: ハツ (hatsu) / バツ (batsu) / Kun: saku
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Avec votre MAIN (扌), vous écartez les obstacles pour composer (拨) un numéro sur votre téléphone.
Famille phonétique (形声字家族)
泼
pōéclabousserAvec la clé de l'eau (氵) au lieu de la main.
拔
báarracherUtilise une autre variante phonétique à droite.
Confusions & Pièges (形近字)
拔(bá)
拔 (bá) a un composant différent à droite et signifie arracher, tandis que 拨 (bō) signifie écarter ou composer.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请 帮 我 [___] 一 个 电话。
Indice: bō
Piège fréquent
Confondre le son 'bō' (ton 1) avec d'autres syllabes initiales aspirées ou changer de ton par inattention.
Cartes de révision
Reconnaissance: Que signifie le caractère 拨 et comment se prononce-t-il ?
Production: Comment écrit-on le verbe signifiant 'composer' ou 'allouer' (bō) ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
拨bōécarter, composer (un numéro), allouer, pincer (un instrument)
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...