golpear con el puño o un bastón
EN: to beat (with a stick or one's fist); to thump; to pound
Español · golpear con el puño o un bastón
Golpear, dar puñetazos, majar o apalear
- 他气得用拳头捶桌子。Tā qì de yòng quántou chuí zhuōzi.Estaba tan enojado que golpeó la mesa con el puño.
- 捶背可以缓解背部疲劳。Chuí bèi kěyǐ huǎnjiě bèibù píláo.Golpetear suavemente la espalda puede aliviar la fatiga dorsal.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 11 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (la llave de la mano) debe ser ligeramente más estrecha y compacta, cediendo espacio al carácter fonético de la derecha para mantener la armonía general.
Radical 扌 · Llave de la mano (mano, acción manual)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción se realiza utilizando la mano o un instrumento sostenido con ella.)
Pista fonética (声旁): 垂 (sonido original: chuí)
El carácter combina la mano (扌) a la izquierda, que actúa como el agente físico, con el carácter que cuelga o cae (垂) a la derecha, sugiriendo el movimiento descendente de un golpe.
- 扌 Mano (llave)
- 垂 Colgar / componente fonético
Familia fonética (形声字家族)
11· Raíz fonética: 垂 (chuí)Origen: Es un carácter formado por la unión de un elemento semántico (la mano) y un elemento fonético (垂). Representa el acto físico de golpear con la mano.
Evolución semántica: Su significado original de golpear o majar con un objeto contundente o el puño se ha mantenido prácticamente intacto a lo largo de los siglos.
- La parte derecha (垂) también aporta una connotación visual de algo que cuelga o se abate hacia abajo con fuerza.
Imaginas que tu MANO (扌) sostiene un martillo pesado para GOLPEAR algo que CUELGA (垂) fuertemente hacia abajo.
chuíOlvidar incluir la llave de la mano (扌) al escribirlo a mano, confundiéndolo únicamente con el componente fonético (垂).
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.