EN: to beat (with a stick or one's fist); to thump; to pound
HSK 7
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie
Français · battre, cogner, frapper
Leçon en cache
1 / 1
Topologie:gauche-droite
Traits:11
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite qui apporte la phonétique.
1. Sens
frapper avec le poing ou un bâton, battre, cogner
pilermalaxer
verbeneutre#action#mouvement physique
Exemples d'usage
捶背
chuí bèi
masser ou tapoter le dos
捶胸顿足
chuí xiōng dùn zú
se frapper la poitrine et trépigner de désespoir
2. Phonétique
/[tʂʰu̯eɪ̯³⁵]/Ton: 35
捶
chuíchui2
|
++
´(35)
=chuí
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
chui
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « i » selon la règle des voyelles jumelées (pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
ch
Type: Rétroflexe aspirée
Sons proches: ch rétroflexe (similaire au son tr français mais prononcé plus en arrière avec le bout de la langue recourbé)
AspiréeRétroflexe
Test du souffle d'air: Langue recourbée ET puissant jet d'air expulsé !
Position de la langue et lèvres: Le bout de la langue se recourbe vers l'arrière en direction du palais dur, laissant passer un flux d'air important.
Rime finale
ui
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -i
Sons proches: rime ui (proche de ouei ou oué en français)
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « oueï ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Règle des voyelles abrégées: Le ui en pinyin est une abréviation de uei.
Ton
T2 (35)
3 → 5 (35)
2e Ton (Montant)
Règle des tons et intonation: Le ton 2 monte de la même manière que l'intonation montante d'une interrogation en français.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le son du premier ton ou du quatrième ton. La montée doit être nette et partir d'un registre moyen.
👋
Geste physique du ton: Le ton 2 monte du milieu vers le haut comme une question 'Hein ?' exprimant l'étonnement en français. Faites un geste de la main de bas en haut.
3. Écriture
Topologie: gauche-droite · Traits: 11 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la clé de la main) doit être légèrement plus étroite et compacte pour laisser de l'espace à la partie droite qui apporte la phonétique.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (main, action physique)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique une action réalisée avec la main ou un outil tenu en main)
Indice phonétique (声旁):垂 (son d'origine: chuí)
Le caractère associe la clé de la main (扌) à gauche, montrant l'action physique, et le composant de droite (垂) qui fournit la prononciation chuí.
扌 la main
垂 pendant, suspendu (fournit le son chuí)
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 垂 (chuí)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé formel associant un sémantisme manuel (la main) et un phonétisme indiquant la chute ou le balancement.
Évolution du sens: Désigne à l'origine l'action de battre ou frapper avec le poing ou un bâton, sens qui s'est maintenu jusqu'à nos jours.
Très utilisé dans les expressions décrivant des gestes physiques intenses comme frapper le sol ou la poitrine.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
chùy
Le son Sino-Vietnamien conserve une consonne proche et un ton descendant-montant.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: スイ / Kun: Tsu-ku
🇰🇷
Hanja (Coréen)
추
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Pour se souvenir de 捶 (chuí), imaginez que vous utilisez votre main (扌) pour frapper sur un objet suspendu (垂) en faisant un bruit sourd tout en poussant un cri montant de surprise.