colocar
EN: to place · to put aside · to shelve
Español · colocar
colocar, poner
- 把书搁在桌上bǎ shū gē zài zhuō shàngColocar el libro sobre la mesa
- 这件事先搁置一下zhè jiàn shì xiān gē zhì yī xiàDejemos este asunto a un lado por ahora
Topología: 左右 (Izquierda-Derecha) · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: El componente izquierdo (la mano) debe ser ligeramente más estrecho y ocupar un tercio del espacio, mientras que el componente derecho (el templo) ocupa los dos tercios restantes para mantener el equilibrio visual.
Radical 扌 · Radical de la mano (提手旁) (Acciones realizadas con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (Indica que la acción de colocar o poner se realiza físicamente con la mano.)
Pista fonética (声旁): 各 (sonido original: gè)
El carácter combina el radical de la mano (扌) a la izquierda, que aporta el significado de manipulación física, con el carácter 'cada' (各) a la derecha, que actúa como componente fonético sugiriendo la pronunciación.
- 扌 Mano / acción manual
- 各 Cada / componente fonético (gè ➔ gē)
Familia fonética (形声字家族)
2· Raíz fonética: 阁 (gé)Origen: Es un carácter compuesto por significado y sonido, donde la mano representa la acción de mover o situar un objeto, y el fonético aporta el sonido base.
Evolución semántica: Originalmente significaba apoyar o sostener con la mano, evolucionando hacia el sentido general de colocar, poner o dejar cosas en espera.
- El componente '各' aporta consistencia fonética a toda una familia de caracteres relacionados con sonidos similares.
Usas tu MANO (扌) para COLOCAR un objeto en CADA (各) rincón de la estantería.
gēConfundir 搁 (gē) con 割 (gē - cortar) debido a su idéntica pronunciación y tono, olvidando que el radical de la mano (扌) indica colocación frente al cuchillo (刂) que indica corte.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.