HanziGuru.搁 · gē
搁
gē[ge1]Ton 1

poser, mettre de côté, suspendre

EN: to place · to put aside · to shelve

HSK 7
Voir la forme traditionnellePasser au Traditionnel
擱
Lectures multiples (多音字) :
Analyse Approfondie

Français · poser, mettre de côté, suspendre

Leçon en cache
1 / 1
Topologie:Gauche-droite
Traits:13
Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (le pavé phonétique) est plus large et équilibrée. Il faut veiller à ce que les deux parties se fassent face harmonieusement sans se chevaucher.
Principe de simplification: La forme traditionnelle '擱' et la forme simplifiée '搁' partagent le même radical de la main à gauche, la simplification s'étant concentrée sur des ajustements mineurs des traits de la partie droite.
1. Sens

poser ou mettre de côté

laisser de côtéreporter à plus tardsupporter, endurer (familier)
verbeneutre#action#mouvement physique#gestion du temps
Exemples d'usage
  • 把书搁在桌子上。
    bǎ shū gē zài zhuōzi shàng.
    Poser le livre sur la table.
  • 这件事先搁置起来。
    zhè jiàn shì xiān gēzhì qǐlái.
    Cette affaire est mise de côté pour l'instant.
2. Phonétique
/[kɤ⁵⁵]/Ton: 55
搁
gēge1
++
¯(55)
=gē
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
ge
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « e » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
g
Type: Vélaire non aspirée
Sons proches: g comme dans 'gare'
Non aspirée
Test du souffle d'air: Sans souffle. Proche du 'k' dans 'skier'.
Position de la langue et lèvres: Le dos de la langue se soulève pour venir toucher le palais mou.
Rime finale
e
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -e
Sons proches: proche du son 'eu' fermé ou de la voyelle centrale e
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « eu ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et soutenue, comparable à la note tenue d'un diapason ou à un 'si' maintenu d'une voix égale.
👂
Piège auditif: Attention à ne pas le confondre avec le ton 4 (descendant) ou avec des syllabes en -é, car la voyelle 'e' en pinyin a une prononciation centrale-postérieure spécifique en mandarin.
👋
Geste physique du ton: Le ton 1 (aigu et plat) se traduit par un geste de la main horizontal et fixe à hauteur du visage, comme si l'on traçait une ligne droite dans l'air au sommet de sa tessiture.
3. Écriture

Topologie: Gauche-droite · Traits: 13 traits

Équilibre visuel du tracé: La partie gauche (la main) est étroite et élancée, tandis que la partie droite (le pavé phonétique) est plus large et équilibrée. Il faut veiller à ce que les deux parties se fassent face harmonieusement sans se chevaucher.

Principe de simplification: La forme traditionnelle '擱' et la forme simplifiée '搁' partagent le même radical de la main à gauche, la simplification s'étant concentrée sur des ajustements mineurs des traits de la partie droite.

4. Composants

Radical 扌 · clé de la main (action faite avec la main)

Indice sémantique (形旁): 扌 (indique que l'action s'effectue avec la main (poser, placer))

Indice phonétique (声旁): 各 (son d'origine: gè)

Le caractère combine le radical de la main (扌) à gauche, indiquant un geste physique, et le caractère 'chaque' (各) à droite, qui fournit l'indication phonétique de la prononciation.

  • 扌 main, geste
  • 各 composant phonétique (gè)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)

Origine: Créé comme un idéogramme phono-sémantique combinant l'élément de la main pour signifier l'action de placer ou de manipuler un objet, et un son associé.

Évolution du sens: Son sens premier est de poser un objet quelque part avec la main, qui s'est élargi au fil du temps pour signifier mettre de côté, reporter ou négliger temporairement.

  • Utilisé dans la littérature classique pour désigner l'action d'arrêter ou de suspendre une activité.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
gác
Le ton s'apparente au ton haut/tranchant du vietnamien.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: カク / Kun: C'est un verbe d'usage courant en chinois, moins directement usité tel quel avec une lecture kun isolée en japonais moderne.
🇰🇷
Hanja (Coréen)
각
Pont phonétique: Absence de correspondance directe en français, le son 'gē' reposant sur la phonologie propre du mandarin.
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique

Avec votre MAIN (扌), vous prenez CHACUN (各) des objets qui traînent pour les POSER bien rangés sur une étagère.

Famille phonétique (形声字家族)
阁
gépavillonPhonetic Core (声旁)
Explorer cette famille →
Confusions & Pièges (形近字)
各(gè)
各 n'a pas la clé de la main à gauche et signifie 'chaque'.
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
请把这个箱子[___]在角落里。
Indice: gē
Piège fréquent

Confondre le composant phonétique '各' avec le caractère complet, ou oublier le radical de la main (扌) lors de l'écriture manuscrite.

Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens et la prononciation du caractère 搁 ?
Production: Comment écrit-on le verbe 'poser / mettre de côté' (gē) en caractères chinois ?
Contexte Vidéo Réel

Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.

Thème de recherche
Préférence d'accent

Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.

搁gēposer, mettre de côté, suspendre
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...
0 / 0
Regarder sur YouTubePlus de résultats sur YouTube