caer, estrellar
EN: to throw down · to fall · to drop and break
Español · caer, estrellar
caer, resbalar y caer al suelo
- 小心地滑,别摔倒了。xiǎoxīn dìhuá, bié shuāidǎo le.Cuidado con el suelo resbaladizo, no te vayas a caer.
- 他把盘子摔碎了。tā bǎ pánzi shuāisuì le.Él estrelló y rompió el plato.
Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 13 trazos
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de la mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha (率) es más ancha y detallada. Mantén un equilibrio vertical para que el carácter no se incline.
Radical 扌 · radical de la mano (mano, acción hecha con la mano)
Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con la mano (arrojar, golpear))
Pista fonética (声旁): 率 (sonido original: shuài / shuāi)
El radical de la mano (扌) se combina con el carácter que indica velocidad o tasa (率) para mostrar una acción manual rápida: arrojar algo con fuerza o caer estrepitosamente.
- 扌 Mano / acción manual
- 率 Componente fonético y de significado relacionado con movimiento rápido
Familia fonética (形声字家族)
3· Raíz fonética: 率 (lǜ)Origen: Es un carácter de formación moderna relativa (en comparación con los pictogramas arcaicos), combinando el radical de la mano para la acción de golpear o lanzar y la parte derecha que aporta el sonido.
Evolución semántica: Originalmente enfocado en la acción de golpear o arrojar con la mano, el significado se amplió de forma natural para incluir el caerse o tropezar (como si uno fuera arrojado al suelo).
- El radical de la mano (variante de 手) aparece en la inmensa mayoría de los verbos que implican manipulación física.
Con tu **mano** (扌) tomas un objeto y lo **estrellas** (shuāi) contra el suelo por la velocidad de la frustración.
shuāiConfundir la pronunciación del tono 1 alto con el tono 3 descendente-ascendente, o descuidar la consonante inicial retrofleja 'sh'.
Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.
Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.