HanziGuru.擔 · dān
擔
dān[dan1]Tono 1

cargar, responsabilizarse

EN: to undertake · to carry · to shoulder

HSK 4
Ver forma simplificadaCambiar a Simplificado
担
Múltiples lecturas (多音字):
Análisis a Fondo

Español · cargar, responsabilizarse

Lección en caché
1 / 1
Topología:Izquierda-derecha
Trazos:8
Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético y debe equilibrar el espacio horizontal sin sobrepasar el ancho total.
Lógica de simplificación: La forma tradicional 擔 utiliza el radical de mano 扌 a la izquierda y el complejo componente 詹 a la derecha. En la simplificación moderna, se cambió la parte derecha por 旦 (dàn), reduciendo drásticamente los trazos manteniendo una fonética similar.
1. Significado

cargar sobre los hombros, asumir una responsabilidad

llevar con balancíndan (unidad de peso tradicional, picul)
verboNeutro#acción#responsabilidad#esfuerzo físico
Ejemplos de uso
  • 我来担,不客气。
    Wǒ lái dān, bú kèqi.
    Yo me encargo (de ello), de nada.
  • 承担责任
    chéngdān zérèn
    asumir la responsabilidad
2. Sonido
/[tan⁵⁵]/Tono: 55
擔
dāndan1
++
¯(55)
=dān
Construcción de la sílaba
Paso a paso
dan
Ubicación del acento tonal: El acento tonal se coloca sobre la "a" según la prioridad de vocal principal (a > e > o; en -iu/-ui la marca va en la segunda vocal).
Consonante inicial
d
Tipo: Alveolar no aspirada
Suena como: d (oclusiva alveolar sorda no aspirada, muy similar a una t suave del español)
No aspirada
Prueba de flujo de aire: Sin aire. Suena similar a la 't' española.
Posición de lengua y labios: La punta de la lengua toca los alveolos superiores detrás de los dientes frontales para bloquear el aire antes de soltarlo.
Rima final
an
Grupo vocálico: Grupo vocálico -a
Suena como: -an (como en la palabra española 'ánimo')
Guía de articulación: Sonido vocálico directo aproximado a «an».
Error frecuente de pronunciación: Recuerda distinguir claramente la aspiración de aire y la curva tonal.
Tono
T1 (55)
1er Tono (Alto y Plano)
Regla de entonación y tono: El tono 1 se pronuncia en un registro alto y constante, similar a mantener una nota musical sostenida sin altibajos.
👂
Trampa auditiva: Confundir el sonido inicial 'd' (pinyin) con la letra 'd' española (que es fricativa entre vocales). En chino, la 'd' al inicio de sílaba es completamente oclusiva y sin aspiración.
👋
Gesto físico del tono: Tono 1 (alto y nivelado 55): mantén la mano alta y firme de izquierda a derecha, como una línea recta en el horizonte.
3. Escritura

Topología: Izquierda-derecha · Trazos: 8 trazos

Regla de equilibrio visual: La parte izquierda (el radical de mano) debe ser estrecha y compacta, mientras que la parte derecha aporta el componente fonético y debe equilibrar el espacio horizontal sin sobrepasar el ancho total.

Lógica de simplificación: La forma tradicional 擔 utiliza el radical de mano 扌 a la izquierda y el complejo componente 詹 a la derecha. En la simplificación moderna, se cambió la parte derecha por 旦 (dàn), reduciendo drásticamente los trazos manteniendo una fonética similar.

4. Componentes

Radical 扌 · radical de mano (shǒupáng) (mano, acción manual)

Pista semántica (形旁): 扌 (indica que la acción se realiza con las manos o el esfuerzo físico de sostener)

Pista fonética (声旁): 旦 (sonido original: dan / dàn)

El carácter combina el radical de mano (扌) a la izquierda, que muestra la acción física de agarrar o sostener, con el carácter de la mañana o amanecer (旦) a la derecha, que aporta el sonido 'dan'. Representa el esfuerzo físico diario de cargar cosas al amanecer.

  • 扌 Mano (acción física)
  • 旦 Amanecer / Componente fonético
5. Historia
Categoría Liushu: Fono-semántico (形声)

Origen: Originalmente ideado para representar la acción de llevar una carga pesada sobre los hombros usando las manos o un bastón de carga. Con el tiempo, evolucionó fonéticamente combinando el concepto de la mano con elementos fonéticos.

Evolución semántica: Pasó de denotar el acto físico de llevar cargas pesadas o usar un balancín, a un sentido abstracto de asumir responsabilidades o compromisos.

  • En la China antigua, el intercambio comercial dependía de personas que cargaban mercancías con balancines (担), dando origen también a la unidad de medida.
6. Sinósfera
🇻🇳
Sino-Vietnamita
đảm
El tono hỏi/ngã en vietnamita corresponde a variaciones de altura que guardan paralelismo con los tonos chinos.
🇯🇵
Kanji (Japonés)
On: タン (tan) / Kun: 担.ぐ (担gu), にな.う (ninau)
🇰🇷
Hanja (Coreano)
담
7. Memoria
Historia Nemotécnica

Imagina que usas tus **manos** (扌) desde el **amanecer** (旦) para **cargar** con todas las responsabilidades pesadas del día sobre tus hombros.

Familia fonética (形声字家族)
詹
zhānsurname Zhan; (literary) verbosePhonetic Core (声旁)
瞻
zhānmirar, contemplar, observar+ 目 (ojo)
赡
shànto support; to provide for+ 贝 (concha)
儋
dāncarry+ 亻 (persona)
Explorar esta familia →
Confusiones y trampas (形近字)
但(dàn)
担 tiene la mano (扌) porque implica cargar peso; 但 tiene la persona (亻) porque conecta ideas de personas.
胆(dǎn)
担 usa mano (扌), mientras que 胆 usa carne/órgano (月) por referirse a la vesícula.
8. Dominio
Desafío de memoria activa
我們應該主動[___]起這個責任。
Pista: dān
Error más frecuente

Confundir 担 (dān, cargar) con 但 (dàn, pero) debido a la gran similitud de su componente fonético derecho (旦).

Tarjetas de memoria
Reconocimiento: ¿Qué significa el carácter 担 con tono 1 y qué radical principal posee?
Producción: ¿Cómo se escribe el carácter para 'cargar/asumir' (dān) combinando la mano y el amanecer?
Contexto en Video Real

Observa a hablantes nativos pronunciar y explicar esta palabra en videos reales de YouTube.

Tema de búsqueda
Preferencia de acento

Los resultados son de búsqueda en vivo de YouTube — los acentos y niveles no están verificados.

擔dāncargar, responsabilizarse
Velocidad:
Buscando videos de pronunciación nativa en YouTube...
0 / 0
Ver en YouTubeMás resultados en YouTube