Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie de droite (le phonétique) occupe l'espace restant en s'équilibrant sur la hauteur.
Principe de simplification: La forme simplifiée (担) remplace la partie complexe de droite du caractère traditionnel (擔) par un élément plus simple et usuel.
1. Sens
porter sur son épaule, charger
assumer (une responsabilité)prendre en chargeunité de mesure (picul)
Verbe / Nomneutre#action#responsabilité#corvée
Exemples d'usage
他 担负着重任。
Tā dānfù zhe zhòngrèn.
Il assume une lourde responsabilité.
我来担水。
Wǒ lái dān shuǐ.
Je vais porter l'eau.
2. Phonétique
/[tän⁵⁵]/Ton: 55
擔
dāndan1
|
++
¯(55)
=dān
Construction de la syllabe
Étapes d'assemblage
dan
Emplacement de la marque de ton: La marque de ton se place sur le « a » selon la priorité des voyelles principales (a > e > o ; pour -iu/-ui la marque va sur la seconde voyelle).
Consonne initiale
d
Type: Alvéolaire non aspirée
Sons proches: d (alvéolaire non aspiré)
Non aspirée
Test du souffle d'air: Pas de souffle. Proche du 't' français net.
Position de la langue et lèvres: La pointe de la langue touche fermement les alvéoles des dents supérieures pour bloquer l'air avant de relâcher.
Rime finale
an
Groupe de voyelles: Groupe de voyelles -a
Sons proches: an (comme dans le mot français 'ane')
Guide d'articulation: Voyelle autonome proche de « ane ».
Piège fréquent de prononciation: Veillez à bien marquer le souffle sur les consonnes aspirées (p, t, k, c, ch, q).
Ton
T1 (55)
5 → 5 (55)
1er Ton (Haut et Plat)
Règle des tons et intonation: Le ton 1 est une note haute et soutenue, comparable au 'mi' ou 'fa' tenu au début d'une gamme musicale, sans aucune variation de hauteur.
👂
Piège auditif: Ne pas confondre avec le ton 4 (dàn) qui descend brusquement, ou le ton 3 (dǎn) qui descend puis remonte.
👋
Geste physique du ton: Ton 1 (aigu et plat 55) : Maintenez le bras tendu à l'horizontale à hauteur des yeux, en émettant un son continu et stable, semblable à une note de musique tenue.
3. Écriture
Topologie: Gauche-droite · Traits: 8 traits
Équilibre visuel du tracé: La partie de gauche (la clé de la main) est plus étroite et s'allonge verticalement, tandis que la partie de droite (le phonétique) occupe l'espace restant en s'équilibrant sur la hauteur.
Principe de simplification: La forme simplifiée (担) remplace la partie complexe de droite du caractère traditionnel (擔) par un élément plus simple et usuel.
4. Composants
Radical扌 · clé de la main (action faite avec la main)
Indice sémantique (形旁):扌 (indique que l'action s'effectue avec la main ou l'effort physique de porter.)
Indice phonétique (声旁):旦 (son d'origine: dàn)
La main (扌) aide à porter ou soutenir ce qui se lève à l'aube (旦), symbolisant la lourde charge quotidienne que l'on prend sur ses épaules dès le lever du jour.
扌 Main / Action
旦 Aube / Phonétique
Famille phonétique (形声字家族)
11· Racine phonétique: 詹 (zhān)
5. Histoire
Catégorie Liushu: Idéophonogramme (形声)
Origine: Composé à l'origine pour représenter l'action de porter une charge avec les mains ou sur une barre d'épaule, associant le sémantisme de la main et le son de l'aube.
Évolution du sens: Du sens concret de porter un fardeau physique à l'épaule, le caractère a évolué pour englober le sens abstrait d'assumer des responsabilités morales ou professionnelles.
Le caractère servait aussi autrefois d'unité de mesure traditionnelle pour les charges de céréales.
6. Sinosphère
🇻🇳
Sino-Vietnamien
đảm
Le ton s'apparente à la modulation du système vietnamien pour les mots d'origine sino-vietnamienne exprimant la responsabilité.
🇯🇵
Kanji (Japonais)
On: タン (tan) / Kun: 担.ぐ (katsugu), 担.う (ninau)
🇰🇷
Hanja (Coréen)
담
7. Mémorisation
Histoire Mnémotechnique
Dès le lever du jour (旦), vous utilisez vos mains (扌) pour porter et assumer (担) toutes les lourdes responsabilités de votre journée.
Observe la clé à gauche : 扌 (main) pour porter (担), contre 亻 (homme) pour la conjonction 'mais' (但).
胆(dǎn)
La clé de droite reste la même, mais le radical de gauche est 月 (chair/corps) pour le courage (胆).
8. Maîtrise
Défi de rappel actif
我們每個人都要[___]起 自己的責任。
Indice: dān
Piège fréquent
Confondre le radical de gauche avec la clé de l'homme (亻) ou oublier que ce caractère possède une variante de prononciation (dàn au ton 4) lorsqu'il est employé comme nom ou classificateur pour un fardeau.
Cartes de révision
Reconnaissance: Quel est le sens principal et la prononciation du caractère 担 avec le ton 1 (dān) ?
Production: Comment écrit-on le caractère qui signifie 'porter ou assumer' (dān) ?
Contexte Vidéo Réel
Regardez des locuteurs natifs prononcer et expliquer ce mot dans des vidéos YouTube authentiques.
Thème de recherche
Préférence d'accent
Résultats issus de la recherche YouTube en direct — accents et niveaux non vérifiés.
擔dānporter, assumer
Vitesse:
Recherche de vidéos de prononciation native sur YouTube...